1
00:00:00,022 --> 00:00:01,421
quiero tu cuerpo
una última vez

2
00:00:01,457 --> 00:00:03,023
<i>antes de caminar por ese pasillo.</i>

3
00:00:03,058 --> 00:00:04,691
Sheila se va a casar.

4
00:00:04,727 --> 00:00:06,727
y ella quiere tener
una última aventura.

5
00:00:06,762 --> 00:00:07,828
Lo que sea que decidas,

6
00:00:07,863 --> 00:00:10,030
no va a cambiar
lo que siento por ti.

7
00:00:10,065 --> 00:00:11,109
Sabías que yo era
ver a alguien,

8
00:00:11,133 --> 00:00:12,766
Y me hiciste eso de todos modos.

9
00:00:12,801 --> 00:00:14,112
Si no te afectó,
entonces solo sigue adelante

10
00:00:14,136 --> 00:00:15,536
y dile que tu
no hizo nada.

11
00:00:15,571 --> 00:00:16,537
¿No lo entiendes?

12
00:00:16,572 --> 00:00:17,572
Me hiciste la única cosa

13
00:00:17,606 --> 00:00:18,939
Nunca quise serlo.

14
00:00:18,974 --> 00:00:20,741
¡Fue un beso, Harvey!

15
00:00:20,776 --> 00:00:22,509
Hemos hecho más que eso.

16
00:00:22,545 --> 00:00:24,523
A menos, por supuesto, que no lo hayas hecho.
¿Tampoco le dije eso?

17
00:00:24,547 --> 00:00:26,680
La otra noche, cuando tú
dijo que estabas sorprendido

18
00:00:26,715 --> 00:00:29,883
que nunca había pasado nada
entre Donna y yo antes,

19
00:00:29,919 --> 00:00:31,552
Debería haber dicho algo.

20
00:00:31,587 --> 00:00:33,787
Fue hace años,
y fue solo una vez,

21
00:00:33,822 --> 00:00:35,856
pero Donna y yo dormimos juntas.

22
00:00:35,891 --> 00:00:39,459
Di algo.

23
00:00:45,401 --> 00:00:47,434
<i>Di algo, por favor, Paula.</i>
<i>- Está bien.</i>

24
00:00:47,469 --> 00:00:48,613
¿Quieres que diga algo?

25
00:00:48,637 --> 00:00:49,603
Esta es la segunda vez

26
00:00:49,638 --> 00:00:51,705
que no me has dicho
la verdad completa

27
00:00:51,740 --> 00:00:53,574
en tantas conversaciones.

28
00:00:53,609 --> 00:00:54,975
Eso no es justo
y lo sabes.

29
00:00:55,010 --> 00:00:56,655
No, no eres tú
¿Quién debería decidir?

30
00:00:56,679 --> 00:00:58,712
que es justo
y lo que no es justo en este momento.

31
00:00:58,747 --> 00:01:00,447
<i>¿Qué se supone?</i>
<i>¿quiero decir?</i>

32
00:01:00,482 --> 00:01:01,626
<i>Significa que me quieres</i>
<i>para gritarte</i>

33
00:01:01,650 --> 00:01:02,449
<i>para que puedas superar esto.</i>

34
00:01:02,484 --> 00:01:04,484
<i>Bueno, todavía no lo he superado,</i>

35
00:01:04,520 --> 00:01:05,964
<i>y ahora mismo, lo que necesito</i>
<i>Es algo de tiempo para mí.</i>

36
00:01:05,988 --> 00:01:06,720
Paula, por favor.

37
00:01:06,755 --> 00:01:07,988
No.
Si no puedes poner

38
00:01:08,023 --> 00:01:09,089
mi necesidad de procesar

39
00:01:09,124 --> 00:01:10,223
sobre tu necesidad de sentirte bien

40
00:01:10,259 --> 00:01:11,725
sobre ti...

41
00:01:11,760 --> 00:01:14,061
entonces tengo miedo
Nunca superaremos esto.

42
00:01:15,598 --> 00:01:16,608
<i>¿Qué te pasa?</i>

43
00:01:16,632 --> 00:01:17,598
Pon tu maldito peso

44
00:01:17,633 --> 00:01:18,599
en los golpes.

45
00:01:18,634 --> 00:01:19,566
Vamos.

46
00:01:23,439 --> 00:01:24,679
Dije que me pegues en serio.

47
00:01:36,018 --> 00:01:37,584
¿Eso es suficiente para ti?

48
00:01:49,131 --> 00:01:52,099
<i>Luis,</i>
<i>este es tu lugar seguro.</i>

49
00:01:52,134 --> 00:01:53,767
<i>Te sientes sucio</i>

50
00:01:53,802 --> 00:01:56,470
<i>pero pronto,</i>
<i>tu mente y tu cuerpo</i>

51
00:01:56,505 --> 00:01:59,773
<i>será tan puro como la nieve.</i>

52
00:01:59,808 --> 00:02:02,542
<i>Deja que el barro</i>
<i>lava tus problemas</i>

53
00:02:02,578 --> 00:02:04,211
<i>cuando entra en tus poros.</i>

54
00:02:04,246 --> 00:02:06,446
<i>No es una intrusión.</i>

55
00:02:06,482 --> 00:02:08,882
<i>Es una limpieza,</i>
<i>maravilloso--</i>

56
00:02:08,917 --> 00:02:10,117
Maldita sea, Ricardo.

57
00:02:10,152 --> 00:02:12,152
Te dije que no
interrumpirme--

58
00:02:12,187 --> 00:02:14,488
Sheila.

59
00:02:14,523 --> 00:02:15,800
¿Qué estás haciendo aquí?
- Luis,

60
00:02:15,824 --> 00:02:16,723
desde la otra noche,

61
00:02:16,759 --> 00:02:17,524
he estado luchando
con si

62
00:02:17,559 --> 00:02:18,992
Tomé la decisión correcta.

63
00:02:19,028 --> 00:02:20,160
Yo también,

64
00:02:20,195 --> 00:02:20,961
pero yo no--
No creo que--

65
00:02:20,996 --> 00:02:22,162
Entonces estamos de acuerdo

66
00:02:22,197 --> 00:02:23,630
lo que significa que podemos hacerlo

67
00:02:23,666 --> 00:02:27,200
una y otra vez

68
00:02:27,236 --> 00:02:30,470
y otra vez... ¡Ah!
- Ay, mami.

69
00:02:30,506 --> 00:02:31,972
Y otra vez.

70
00:02:32,007 --> 00:02:33,206
Y Ag--
- Espera un segundo.

71
00:02:33,242 --> 00:02:34,519
Espera un segundo, espera un segundo.
Sheila.

72
00:02:34,543 --> 00:02:35,876
Necesito saberlo.
¿Esto significa

73
00:02:35,911 --> 00:02:37,678
no te vas a casar
tu prometido?

74
00:02:37,713 --> 00:02:38,812
No, no es así.

75
00:02:38,847 --> 00:02:39,813
La boda es la próxima semana.

76
00:02:39,848 --> 00:02:43,650
Sheila, escúchame.

77
00:02:43,686 --> 00:02:45,252
esa noche

78
00:02:45,287 --> 00:02:47,654
fue una de las mejores noches
de toda mi vida,

79
00:02:47,690 --> 00:02:50,424
pero a la mañana siguiente
fue uno de los peores.

80
00:02:50,459 --> 00:02:52,726
No puedo hacer esto.

81
00:02:52,761 --> 00:02:55,028
Yo simplemente... no puedo.

82
00:02:55,064 --> 00:02:57,164
Luis,

83
00:02:57,199 --> 00:03:00,667
te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo,

84
00:03:00,703 --> 00:03:02,602
y sé que es sólo
una cuestión de tiempo

85
00:03:02,638 --> 00:03:05,072
antes de que cambies de opinión.

86
00:03:05,107 --> 00:03:08,709
Entonces te voy a dar
un par de días,

87
00:03:08,744 --> 00:03:09,854
y luego me voy
para contactarte

88
00:03:09,878 --> 00:03:11,845
en esto.

89
00:03:11,880 --> 00:03:13,113
Es un teléfono desechable,

90
00:03:13,148 --> 00:03:15,582
y es <i> completamente</i>
imposible de rastrear,

91
00:03:15,617 --> 00:03:17,584
entonces cuando llamo,

92
00:03:17,619 --> 00:03:18,752
Será mejor que estés preparado.
- ¿Sí?

93
00:03:18,787 --> 00:03:20,854
Y cuando digo "listo",

94
00:03:20,889 --> 00:03:22,889
lo que quiero decir es...

95
00:03:22,925 --> 00:03:26,526
No, no, no, no, no...

96
00:03:26,562 --> 00:03:28,895
Inspector gordito.

97
00:03:30,065 --> 00:03:31,932
Atta chico.

98
00:03:38,841 --> 00:03:40,240
Mierda.
Ya son dos veces.

99
00:03:46,348 --> 00:03:49,082
- Jésica.
<i>- Buenos días, Harvey.</i>

100
00:03:49,118 --> 00:03:50,717
Supongo que viste
el comunicado de prensa.

101
00:03:50,753 --> 00:03:52,753
<i>Lo hice.</i>

102
00:03:52,788 --> 00:03:54,888
Lamento que tuviera que ser así.
así de duro.

103
00:03:54,923 --> 00:03:56,890
<i>Está bien, Harvey.</i>

104
00:03:56,925 --> 00:03:58,069
<i>Ambos lo sabemos</i>
<i>era la única manera</i>

105
00:03:58,093 --> 00:03:59,137
<i>Iba a recuperar mi dinero</i>

106
00:03:59,161 --> 00:04:00,727
<i>y dejar que te quedes con la empresa.</i>

107
00:04:00,763 --> 00:04:02,229
<i>Pero ahora</i>
<i>Necesito algo de ti.</i>

108
00:04:02,264 --> 00:04:03,797
- Cualquier cosa.
<i>- Necesito</i>

109
00:04:03,832 --> 00:04:05,766
$2 millones de ese dinero

110
00:04:05,801 --> 00:04:08,969
en una cuenta imposible de rastrear.

111
00:04:09,004 --> 00:04:11,304
Jessica, el umbral
por poner dinero asi

112
00:04:11,340 --> 00:04:13,073
en una cuenta es $10,000.

113
00:04:13,108 --> 00:04:14,574
<i>No estoy interesado</i>
<i>sobre cómo hacer que esto suceda</i>

114
00:04:14,610 --> 00:04:15,776
<i>sin saber por qué.</i>

115
00:04:15,811 --> 00:04:17,144
Bueno, no lo soy
diciéndote por qué,

116
00:04:17,179 --> 00:04:18,745
pero lo que realmente estás preguntando

117
00:04:18,781 --> 00:04:20,347
es lo que estoy intentando
¿violar la ley?

118
00:04:20,382 --> 00:04:22,883
<i>- ¿Lo eres?</i>
- No.

119
00:04:22,918 --> 00:04:24,262
lo declararé
cuando termine con esto.

120
00:04:24,286 --> 00:04:25,819
Tienes mi palabra al respecto.

121
00:04:25,854 --> 00:04:27,621
Bueno, si nos atrapan
haciendo esto

122
00:04:27,656 --> 00:04:29,589
antes de declararlo,
es violar la ley,

123
00:04:29,625 --> 00:04:32,092
Entonces, ¿por qué no puedes decirme?
¿para qué es?

124
00:04:32,127 --> 00:04:33,627
<i>Porque no necesitas</i>
<i>saber,</i>

125
00:04:33,662 --> 00:04:34,594
y no debería tener que hacerlo

126
00:04:34,630 --> 00:04:36,062
decirte para qué sirve,

127
00:04:36,098 --> 00:04:37,275
porque la razón
me estas entendiendo

128
00:04:37,299 --> 00:04:38,598
ese dinero en primer lugar

129
00:04:38,634 --> 00:04:40,333
es que te salvé el culo
ni una sola vez,

130
00:04:40,369 --> 00:04:41,835
<i>pero dos veces,</i>

131
00:04:41,870 --> 00:04:42,947
<i>Entonces tú eres</i>
<i>voy a hacer esto</i>

132
00:04:42,971 --> 00:04:44,271
o no lo eres.

133
00:04:44,306 --> 00:04:45,939
¿Cuál es?

134
00:04:48,710 --> 00:04:49,879
Lo haré.

135
00:04:49,881 --> 00:04:53,881
<b>♪ Trajes 7x12 ♪</b>
<color de fuente="
Fecha de emisión original el 4 de abril de 2018

136
00:04:53,882 --> 00:04:57,617
<i>♪ Mira el dinero,</i>
<i>quiero quedarme a comer ♪</i>

137
00:04:57,653 --> 00:05:01,054
<i>♪ Consigue otro pedazo de pastel</i>
<i>para tu esposa ♪</i>

138
00:05:01,089 --> 00:05:04,224
<i>♪ Todo el mundo quiere saber</i>
<i>cómo se siente ♪</i>

139
00:05:04,259 --> 00:05:07,994
<i>♪ Todo el mundo quiere ver</i>
<i>cómo es ♪</i>

140
00:05:08,030 --> 00:05:10,897
<i>♪ Incluso comeré un pastel de frijoles,</i>
<i>No me importa ♪</i>

141
00:05:10,933 --> 00:05:14,835
<i>♪ Missy y yo estamos muy ocupados,</i>
<i>ocupado ganando dinero ♪</i>

142
00:05:14,870 --> 00:05:16,670
<i>♪ Está bien ♪</i>

143
00:05:16,705 --> 00:05:17,842
<i>♪ Todos retrocedan,</i>
<i>Estoy a punto de bailar ♪</i>

144
00:05:17,843 --> 00:05:21,843
== sincronización, corregido por <font color="
@elder_man

145
00:05:21,844 --> 00:05:23,343
<i>♪ El boogie del dólar ♪</i>

146
00:05:30,924 --> 00:05:32,223
Ah, genial,
Entonces te veré en una hora.

147
00:05:32,224 --> 00:05:33,931
Yo... realmente te aprecio
haciendo el tiempo.

148
00:05:34,305 --> 00:05:35,104
Gracias. Adiós.

149
00:05:35,267 --> 00:05:36,659
Luis, necesito hablar contigo.

150
00:05:37,074 --> 00:05:38,104
¿Qué pasa, Harvey?

151
00:05:38,105 --> 00:05:39,055
porque no tengo mucho

152
00:05:39,056 --> 00:05:40,503
de exceso de ancho de banda emocional
ahora mismo.

153
00:05:40,504 --> 00:05:42,970
me importa una mierda
sobre tu ancho de banda emocional, Louis.

154
00:05:42,971 --> 00:05:44,013
Se trata del dinero de Jessica.

155
00:05:44,037 --> 00:05:46,138
Entonces eso es fácil.
Después de nuestra carta,

156
00:05:46,173 --> 00:05:47,072
tenemos luz verde
para darle lo que queramos.

157
00:05:47,107 --> 00:05:48,006
¿Entiendo?
Bien.

158
00:05:48,041 --> 00:05:48,782
Ahora, si no te importa...
- Luis,

159
00:05:48,783 --> 00:05:50,448
esto no se trata de
cuánto le estamos dando.

160
00:05:50,449 --> 00:05:53,467
Se trata de como
se lo estamos dando.

161
00:05:54,019 --> 00:05:55,618
Ella quiere $2 millones
de su pago

162
00:05:55,654 --> 00:05:57,220
en una cuenta imposible de rastrear.

163
00:05:57,255 --> 00:05:59,298
Jesús Cristo.
¿Y estuviste de acuerdo con eso?

164
00:05:59,299 --> 00:06:00,843
Por supuesto que lo hice
y si ella te hubiera preguntado,

165
00:06:00,867 --> 00:06:02,092
hubieras hecho lo mismo.

166
00:06:02,093 --> 00:06:03,626
No, no lo habría hecho.

167
00:06:03,661 --> 00:06:04,927
porque la razón
ella haría eso

168
00:06:04,962 --> 00:06:06,128
es evitar pagar impuestos,

169
00:06:06,163 --> 00:06:07,574
y no quiero
ser parte en ello.

170
00:06:07,598 --> 00:06:08,497
Louis, ella me dio su palabra.

171
00:06:08,532 --> 00:06:10,466
ella no esta haciendo
cualquier cosa ilegal,

172
00:06:10,501 --> 00:06:11,934
así que cálmate y solo

173
00:06:11,969 --> 00:06:13,736
Dime cómo podemos hacer esto.
- Bien.

174
00:06:13,771 --> 00:06:15,504
La única manera de pagarle
así

175
00:06:15,539 --> 00:06:17,573
es usando dinero que
aún no ha llegado a nuestras cuentas.

176
00:06:17,608 --> 00:06:19,441
Entonces estás diciendo
necesitamos encontrar un cliente

177
00:06:19,477 --> 00:06:20,954
quien nos debe
¿La cantidad que le estamos pagando?

178
00:06:20,978 --> 00:06:22,578
No, eso no es
lo que estoy diciendo.

179
00:06:22,613 --> 00:06:24,091
También debemos asegurarnos
que ese cliente

180
00:06:24,115 --> 00:06:25,948
está a bordo con
redirigiendo ese dinero

181
00:06:25,983 --> 00:06:27,416
a una cuenta imposible de rastrear,

182
00:06:27,451 --> 00:06:28,762
y no tengo clientes
que se ajustan a esa descripción,

183
00:06:28,786 --> 00:06:31,453
y nadie más tampoco
en esta firma.

184
00:06:31,489 --> 00:06:32,599
Luis, necesitamos
para descubrir algo

185
00:06:32,623 --> 00:06:34,757
Bueno, lo siento, Harvey.
No hay forma de resolverlo

186
00:06:34,792 --> 00:06:36,136
a menos que tengas algo de magia
cliente bajo la manga,

187
00:06:36,160 --> 00:06:38,327
para que puedas decirle a Jessica,
o puedo,

188
00:06:38,362 --> 00:06:39,995
pero de cualquier manera,
no podemos hacerlo.

189
00:06:40,031 --> 00:06:41,597
Ahora si eso es todo,

190
00:06:41,632 --> 00:06:42,643
tengo una cita
Necesito llegar a.

191
00:06:51,976 --> 00:06:53,275
Ey.

192
00:06:53,311 --> 00:06:55,110
Hola a ti mismo.

193
00:06:55,146 --> 00:06:56,690
Puedes tomar asiento,
¿O viniste hasta aquí?

194
00:06:56,714 --> 00:06:58,113
para rechazar mi oferta
del desayuno?

195
00:06:58,149 --> 00:06:59,826
Bueno, si me hubiera dado cuenta
hablabas en serio acerca de comprar,

196
00:06:59,850 --> 00:07:01,183
yo no hubiera tenido eso

197
00:07:01,218 --> 00:07:02,296
cuenco gigante de Captain Crunch
esta mañana.

198
00:07:02,320 --> 00:07:03,819
¿Qué está sucediendo?
Sonabas serio.

199
00:07:03,854 --> 00:07:06,088
Soy.

200
00:07:09,593 --> 00:07:11,727
La clínica tiene un caso.
¿contra Hudson Mills?

201
00:07:11,762 --> 00:07:13,062
Bueno, para ser más precisos,

202
00:07:13,097 --> 00:07:13,862
tengo un caso

203
00:07:13,898 --> 00:07:15,064
contra Hudson Mills.

204
00:07:15,099 --> 00:07:17,132
yo represento
Alimenta el banco de alimentos del Corazón.

205
00:07:17,168 --> 00:07:18,734
Los recuerdo.

206
00:07:18,769 --> 00:07:19,813
Bueno, ¿te acuerdas?
durante los últimos cinco años,

207
00:07:19,837 --> 00:07:21,081
Hudson Mills los vendió
¿Un paquete de proteínas al costo?

208
00:07:21,105 --> 00:07:23,072
Claro que sí.
$2 por unidad.

209
00:07:23,107 --> 00:07:24,740
Bueno, el mes pasado,
molinos hudson

210
00:07:24,775 --> 00:07:25,874
subieron sus precios,

211
00:07:25,910 --> 00:07:26,809
y el banco de alimentos no puede permitirse el lujo

212
00:07:26,844 --> 00:07:30,012
más que el costo.

213
00:07:30,047 --> 00:07:31,814
Oliver, Hudson Mills
No es mi cliente.

214
00:07:31,849 --> 00:07:33,315
Pero es el cliente de su empresa,

215
00:07:33,351 --> 00:07:34,561
y eres un socio menor.
- Eso no significa que yo--

216
00:07:34,585 --> 00:07:36,685
Mike, estoy presentando una demanda.
contra ellos,

217
00:07:36,721 --> 00:07:37,486
si estás en
el otro lado o no.

218
00:07:37,521 --> 00:07:38,754
Te llamé porque

219
00:07:38,789 --> 00:07:39,621
no quiero dar vueltas

220
00:07:39,657 --> 00:07:41,156
en círculos con otra persona.

221
00:07:41,192 --> 00:07:42,524
Entonces quieres que te dé un codazo
mi camino en

222
00:07:42,560 --> 00:07:43,859
y rescatar el banco de alimentos?

223
00:07:43,894 --> 00:07:45,238
eso es directo
conflicto de intereses.

224
00:07:45,262 --> 00:07:46,895
No, nadie necesita ser rescatado.

225
00:07:46,931 --> 00:07:49,198
Sólo necesitamos un precio justo.

226
00:07:49,233 --> 00:07:50,933
Por favor, Mike.
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas

227
00:07:50,968 --> 00:07:52,501
es entrar ahí,
enciende tu encanto,

228
00:07:52,536 --> 00:07:53,502
salvarnos a todos
muchos problemas.

229
00:07:55,873 --> 00:07:57,573
Muy bien, tal vez pueda

230
00:07:57,608 --> 00:07:58,685
para convencerlos de que estén de acuerdo
a un precio más bajo,

231
00:07:58,709 --> 00:07:59,641
pero no puedo prometerte que lo sean

232
00:07:59,677 --> 00:08:01,377
voy a volver a
el original.

233
00:08:01,412 --> 00:08:02,778
Todo ayuda, Mike.

234
00:08:02,813 --> 00:08:04,847
y te aprecio
ayudando a un amigo.

235
00:08:09,253 --> 00:08:11,687
Luis, estás muy callado.
¿Qué tienes en mente?

236
00:08:11,722 --> 00:08:12,899
¿Qué te hace pensar?
¿Hay algo en mi mente?

237
00:08:12,923 --> 00:08:13,689
Porque cuando estás callado,

238
00:08:13,724 --> 00:08:15,624
normalmente indica

239
00:08:15,659 --> 00:08:17,092
estas asustado
para afrontar un problema,

240
00:08:17,128 --> 00:08:20,162
pero es por eso que estamos aquí.
Así que háblame.

241
00:08:20,197 --> 00:08:21,908
Bueno, es difícil hablar
cuando hace tanto calor aquí.

242
00:08:21,932 --> 00:08:23,766
Quiero decir, Jesús,
Es como un maldito horno.

243
00:08:23,801 --> 00:08:26,235
Louis, hace 63 grados.

244
00:08:26,270 --> 00:08:28,537
deja de esconderte
y solo dímelo.

245
00:08:28,572 --> 00:08:29,905
Sheila sumergió sus manos
en mi barro.

246
00:08:33,844 --> 00:08:36,111
Veo.

247
00:08:36,147 --> 00:08:39,148
Y... ¿qué dijiste?

248
00:08:39,183 --> 00:08:41,116
cuando ella intentó
para seducirte otra vez?

249
00:08:41,152 --> 00:08:42,629
Le dije cómo la última vez
me hizo sentir,

250
00:08:42,653 --> 00:08:43,897
y yo no haría eso
a mí mismo otra vez.

251
00:08:43,921 --> 00:08:44,787
porque entendiste

252
00:08:44,822 --> 00:08:46,288
no hay futuro
con esta mujer.

253
00:08:46,323 --> 00:08:47,823
Lo hice, pero ¿y si dijera?

254
00:08:47,858 --> 00:08:49,992
que me importa una mierda
sobre el futuro?

255
00:08:50,027 --> 00:08:51,260
Me importa ahora.

256
00:08:51,295 --> 00:08:52,261
Yo diría que

257
00:08:52,296 --> 00:08:53,306
te estás convirtiendo una vez más

258
00:08:53,330 --> 00:08:54,663
atraído por una mujer

259
00:08:54,698 --> 00:08:55,531
¿Quién no puede correctamente?
Te amo también.

260
00:08:55,566 --> 00:08:56,799
Espera, espera, espera.

261
00:08:56,834 --> 00:08:57,844
Retrocede el camión, Sigmund.

262
00:08:57,868 --> 00:09:00,169
¿De dónde viene eso?

263
00:09:00,204 --> 00:09:01,937
Luis,

264
00:09:01,972 --> 00:09:04,006
algo te pasó

265
00:09:04,041 --> 00:09:05,974
eso te hace sentir
no mereces una mujer

266
00:09:06,010 --> 00:09:08,677
quien está 100% disponible,

267
00:09:08,712 --> 00:09:10,746
y me gustaría descubrir
lo que era.

268
00:09:10,781 --> 00:09:12,114
No importa
lo que fue,

269
00:09:12,149 --> 00:09:13,682
porque el amor verdadero
es para cuentos de hadas,

270
00:09:13,717 --> 00:09:14,961
y seguro que es una mierda
no es para mi.

271
00:09:14,985 --> 00:09:16,685
entonces tengo miedo
estás condenado

272
00:09:16,720 --> 00:09:18,687
para seguir repitiendo tu patrón

273
00:09:18,722 --> 00:09:19,722
de involucrarse

274
00:09:19,757 --> 00:09:21,790
con mujeres no disponibles.

275
00:09:24,195 --> 00:09:26,261
Bueno, ¿sabes qué, Stan?

276
00:09:26,297 --> 00:09:27,596
En lugar de perder mi tiempo

277
00:09:27,631 --> 00:09:29,531
pensando en por qué voy tras
mujeres no disponibles,

278
00:09:29,567 --> 00:09:30,833
voy a usar mi tiempo

279
00:09:30,868 --> 00:09:32,701
asegurándose de que
Sheila Amanda Sazs

280
00:09:32,736 --> 00:09:35,671
Está disponible para mí, 100%.

281
00:09:39,877 --> 00:09:41,188
Harvey, ¿puedo hablar contigo?
sobre algo?

282
00:09:41,212 --> 00:09:42,277
¿Qué necesitas, doña?

283
00:09:42,313 --> 00:09:43,278
Te escuché a ti y a Louis

284
00:09:43,314 --> 00:09:45,180
discutiendo sobre el dinero de Jessica.

285
00:09:45,216 --> 00:09:45,981
Bueno, si estás aquí
para decirme

286
00:09:46,016 --> 00:09:47,883
que estás de acuerdo con él--

287
00:09:47,918 --> 00:09:49,558
Estoy aquí para decirte
Es hora de ver a Vic.

288
00:09:50,588 --> 00:09:51,787
- No.
-Harvey,

289
00:09:51,822 --> 00:09:53,188
Sé que te sientes como
le debes

290
00:09:53,224 --> 00:09:54,890
por culpa de tu padre.
- Le debo una.

291
00:09:54,925 --> 00:09:56,158
Y le has devuelto el dinero

292
00:09:56,193 --> 00:09:57,793
haciendo millones en trabajo
fuera de los libros.

293
00:09:57,828 --> 00:09:59,061
Incluso si fuera con él,

294
00:09:59,096 --> 00:10:00,373
el no tiene el dinero,
Doña.

295
00:10:00,397 --> 00:10:02,097
Driscoll Records lo hace,
y lo sabes.

296
00:10:02,132 --> 00:10:05,601
Siempre dijiste que Driscoll era
Me muero por comprar su catálogo.

297
00:10:05,636 --> 00:10:06,902
Por aquí,
Jessica recibe su dinero

298
00:10:06,937 --> 00:10:07,769
y el puede jubilarse
sin haber tenido nunca

299
00:10:07,805 --> 00:10:09,671
volver a preocuparme por el dinero.

300
00:10:09,707 --> 00:10:10,572
¿Y qué crees que pasa?

301
00:10:10,608 --> 00:10:11,406
¿A la música de mi papá una vez que lo haga?

302
00:10:11,442 --> 00:10:13,208
Te diré lo que pasa.

303
00:10:13,244 --> 00:10:14,877
Se encuentra en una bóveda
y acumula polvo

304
00:10:14,912 --> 00:10:17,246
y nadie vuelve a oírlo.

305
00:10:17,281 --> 00:10:18,725
Harvey, sé que eres
tratando de proteger

306
00:10:18,749 --> 00:10:21,683
el legado de tu padre,

307
00:10:21,719 --> 00:10:24,152
pero le prometiste a Jessica
tú también cuidarías del de ella.

308
00:10:24,188 --> 00:10:25,754
Si, bueno,

309
00:10:25,789 --> 00:10:27,923
No pensé que elegiría
entre los dos.

310
00:10:29,126 --> 00:10:31,260
Usted no es.

311
00:10:31,295 --> 00:10:33,095
Simplemente estás haciendo lo correcto.

312
00:10:34,431 --> 00:10:35,631
Vale, donna,
iré a verlo

313
00:10:37,401 --> 00:10:38,700
Y antes de hacerlo,

314
00:10:38,736 --> 00:10:39,913
recuerda esa conversación
tuvimos

315
00:10:39,937 --> 00:10:40,736
¿Que Mike no está listo?

316
00:10:42,406 --> 00:10:44,006
Me acabo de enterar
sobre algo que hizo,

317
00:10:44,041 --> 00:10:44,873
y creo que deberías saberlo.

318
00:10:49,046 --> 00:10:49,978
Harvey, oye.
¿Qué está pasando?

319
00:10:50,014 --> 00:10:51,380
No me vengas con eso.

320
00:10:51,415 --> 00:10:52,781
¿Fuiste a Tom Perkins?

321
00:10:52,816 --> 00:10:53,582
y convencerlo

322
00:10:53,617 --> 00:10:54,550
¿Para recortar su trato?

323
00:10:54,585 --> 00:10:56,919
Sí, lo hice.
¿Por qué, es eso un problema?

324
00:10:56,954 --> 00:10:58,031
no tengo un problema
contigo haciéndolo.

325
00:10:58,055 --> 00:10:59,955
tengo un problema contigo
no revelar

326
00:10:59,990 --> 00:11:02,057
que el abogado contrario
Es Oliver Grady.

327
00:11:02,092 --> 00:11:02,925
-Harvey...
- Y, por cierto,

328
00:11:02,960 --> 00:11:04,226
no aclararlo conmigo

329
00:11:04,261 --> 00:11:06,228
antes de tomar un cliente
de otro asociado.

330
00:11:06,263 --> 00:11:08,163
No es otro asociado,
Harvey.

331
00:11:08,198 --> 00:11:09,765
Soy un socio menor,

332
00:11:09,800 --> 00:11:11,767
y en lo que a mí respecta,
Nos hice un favor a todos.

333
00:11:11,802 --> 00:11:12,534
quieres acompañarme
a través de eso?

334
00:11:12,570 --> 00:11:13,869
Estaría feliz de hacerlo.

335
00:11:13,904 --> 00:11:14,870
Si Oliver nos demanda,

336
00:11:14,905 --> 00:11:16,204
no es bueno para la clínica,

337
00:11:16,240 --> 00:11:17,384
no es bueno para nuestro cliente,

338
00:11:17,408 --> 00:11:18,974
y es seguro como el infierno
no es bueno para nosotros.

339
00:11:19,009 --> 00:11:20,642
De esta manera,

340
00:11:20,678 --> 00:11:21,788
aterrizamos donde hubiésemos tenido
aterrizó,

341
00:11:21,812 --> 00:11:22,945
sin todos los problemas.

342
00:11:22,980 --> 00:11:24,246
¿Y qué exactamente?
es tu plan

343
00:11:24,281 --> 00:11:26,148
si no funciona
como dices?

344
00:11:26,183 --> 00:11:28,884
Si Tom Perkins se entera
que no le dijiste

345
00:11:28,919 --> 00:11:30,152
que Oliver es tu mejor amigo

346
00:11:30,187 --> 00:11:31,920
y él viene detrás de nosotros
por mala praxis?

347
00:11:31,956 --> 00:11:32,999
- No va a suceder.
- ¿Cómo lo sabes?

348
00:11:33,023 --> 00:11:35,157
Porque confío en Oliver,
y él confía en mí.

349
00:11:35,192 --> 00:11:36,403
Y yo solía creer en
el hada de los dientes,

350
00:11:36,427 --> 00:11:37,392
y luego crecí.

351
00:11:37,428 --> 00:11:39,161
Este no es el Ratoncito Pérez.
Harvey.

352
00:11:39,196 --> 00:11:41,129
es un ser humano
en quien confío.

353
00:11:41,165 --> 00:11:42,731
Si no puedes ver
la diferencia,

354
00:11:42,766 --> 00:11:43,843
no se que puedo hacer
para ti.

355
00:11:43,867 --> 00:11:44,566
Bueno, será mejor que tengas razón.

356
00:11:44,602 --> 00:11:45,834
porque la ultima vez

357
00:11:45,869 --> 00:11:46,835
involucraste a ese niño,

358
00:11:46,870 --> 00:11:48,136
casi nos destroza.

359
00:11:56,354 --> 00:11:58,455
¿Qué pasa, Gretchen?

360
00:11:58,490 --> 00:11:59,962
si quisieras hacer
un poco de excavación, Luis,

361
00:11:59,963 --> 00:12:01,563
Podría haberte traído
una pala.

362
00:12:01,598 --> 00:12:03,265
no tengo idea
de lo que estás hablando.

363
00:12:03,300 --> 00:12:05,167
¿Por qué diablos lo hiciste?
organizar reuniones

364
00:12:05,202 --> 00:12:07,235
con Jerry el jugador,
Holly Cromwell,

365
00:12:07,271 --> 00:12:10,305
y... un detective privado
¿Se llama Vanesa?

366
00:12:10,340 --> 00:12:12,018
estan haciendo algo de trabajo
para mi, y tu no

367
00:12:12,042 --> 00:12:13,008
necesito saberlo.
- Cuando ese trabajo implique

368
00:12:13,043 --> 00:12:15,343
chantajear
el prometido de esa mujer Sazs,

369
00:12:15,379 --> 00:12:17,279
lo hago mi negocio
para saberlo.

370
00:12:17,314 --> 00:12:18,358
Nadie está chantajeando
cualquiera.

371
00:12:18,382 --> 00:12:20,415
Deja de tonterías, Louis.

372
00:12:20,450 --> 00:12:22,450
Estás contratando a estas personas
para ensuciar a ese hombre

373
00:12:22,486 --> 00:12:23,663
para que puedas sabotear
su matrimonio.

374
00:12:23,687 --> 00:12:24,419
¿Y qué si lo soy?

375
00:12:24,454 --> 00:12:26,021
Si quisieras destruir

376
00:12:26,056 --> 00:12:26,922
el matrimonio de esa mujer,

377
00:12:26,957 --> 00:12:28,490
podrías decirle a ese tonto

378
00:12:28,525 --> 00:12:29,958
has estado plantando
en su jardín.

379
00:12:29,993 --> 00:12:30,859
¿Qué?

380
00:12:30,894 --> 00:12:32,127
¿Cómo supiste eso?

381
00:12:32,162 --> 00:12:34,129
tengo $1,100
factura del minibar

382
00:12:34,164 --> 00:12:35,597
desde el hotel Carlyle,

383
00:12:35,632 --> 00:12:37,465
y dos más dos son iguales...

384
00:12:37,501 --> 00:12:38,711
algo
Prefiero no imaginarme.

385
00:12:38,735 --> 00:12:40,213
Bueno, ¿sabes qué?
No importa,

386
00:12:40,237 --> 00:12:41,314
porque nunca voy a
cuéntaselo.

387
00:12:41,338 --> 00:12:43,305
- ¿Por qué no?
- Porque.

388
00:12:43,340 --> 00:12:46,141
Una cosa es para mí
hacerlo quedar mal ante sus ojos,

389
00:12:46,176 --> 00:12:47,353
pero nunca pude
hacerla quedar mal con el suyo.

390
00:12:47,377 --> 00:12:49,177
Luis, si sientes
de esa manera con ella,

391
00:12:49,213 --> 00:12:51,012
¿Por qué no se lo cuentas?

392
00:12:54,051 --> 00:12:55,717
¿Qué pasa si ella dice que no?

393
00:12:55,752 --> 00:12:57,219
Entonces obtuviste tu respuesta.

394
00:12:58,355 --> 00:13:00,689
Mientras tanto,
Estoy cancelando estas reuniones.

395
00:13:23,247 --> 00:13:24,379
Luis!

396
00:13:24,414 --> 00:13:25,547
Que placer verte.

397
00:13:25,582 --> 00:13:27,182
Gracias, Sr. Goldfarb.

398
00:13:27,217 --> 00:13:29,017
es un placer ver
vosotros dos.

399
00:13:29,052 --> 00:13:31,653
Estos son para ti.

400
00:13:31,688 --> 00:13:33,555
Lo siento, no traje
cualquier cosa para usted, Sr. G.

401
00:13:33,590 --> 00:13:35,190
Bueno, si necesitas
cualquier idea,

402
00:13:35,225 --> 00:13:36,191
esos nuevos Trans Ams
son bastante elegantes.

403
00:13:36,226 --> 00:13:38,526
¡Ja! Eso es gracioso.

404
00:13:38,562 --> 00:13:40,695
Todo el mundo conoce sólo idiotas
conducir autos rápidos.

405
00:13:40,731 --> 00:13:42,364
Entonces, ¿qué son?
¿Los grandes planes para esta noche?

406
00:13:42,399 --> 00:13:43,431
Espéralo:

407
00:13:43,467 --> 00:13:45,033
El Scardale
Compañía de repertorio

408
00:13:45,068 --> 00:13:45,901
interpretando "Tío Vanya".

409
00:13:45,936 --> 00:13:48,670
Vaya, eso suena emocionante.

410
00:13:48,705 --> 00:13:50,205
No se lo digas a Mitzy.

411
00:13:50,240 --> 00:13:51,384
Quiero--
- ¿No me digas qué?

412
00:13:56,880 --> 00:14:01,049
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪</i>

413
00:14:01,084 --> 00:14:06,588
<i>♪ Sé que esto es cierto ♪</i>

414
00:14:06,623 --> 00:14:10,592
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪</i>

415
00:14:10,627 --> 00:14:12,093
<i>♪ Lo sé... ♪</i>

416
00:14:12,129 --> 00:14:14,829
Dios mío...

417
00:14:14,865 --> 00:14:16,531
<i>♪ Verdadero ♪</i>

418
00:14:16,566 --> 00:14:19,067
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja... ♪</i>

419
00:14:19,102 --> 00:14:20,802
¿Cómo me veo?

420
00:14:20,837 --> 00:14:22,404
Eres lo mas
hermosa chica

421
00:14:22,439 --> 00:14:23,738
en el mundo.

422
00:14:23,774 --> 00:14:26,441
Y tu eres el mejor novio
en el mundo.

423
00:14:26,476 --> 00:14:28,410
Llévala a casa a las 11:00.
tigre.

424
00:14:28,445 --> 00:14:29,711
Te haré uno mejor,
Sr. g.

425
00:14:29,746 --> 00:14:31,279
La llevaré a casa a las 10:30.

426
00:14:36,620 --> 00:14:38,119
Disculpe.
estoy buscando

427
00:14:38,155 --> 00:14:39,888
el mejor productor de jazz
en la ciudad de Nueva York.

428
00:14:39,923 --> 00:14:42,257
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría encontrarlo?

429
00:14:42,292 --> 00:14:43,625
Ni idea, chico.

430
00:14:43,660 --> 00:14:45,160
pero puedo pretender ser él

431
00:14:45,195 --> 00:14:47,595
hasta que sigas
ese imbécil abajo.

432
00:14:49,599 --> 00:14:50,832
Ey.

433
00:14:50,867 --> 00:14:52,434
Recibiste mi nota, ¿eh?

434
00:14:52,469 --> 00:14:54,269
¿Que te envié el mes pasado?

435
00:14:54,304 --> 00:14:57,072
El de los dos
estaciones en la costa oeste

436
00:14:57,107 --> 00:14:58,239
¿Tocando la música de mi papá?

437
00:14:58,275 --> 00:14:59,507
Y Chicago.

438
00:14:59,543 --> 00:15:01,609
nunca dejaré de luchar
para él, Harvey,

439
00:15:01,645 --> 00:15:04,346
aunque ya no esté.

440
00:15:04,381 --> 00:15:06,581
Gracias, Vic.

441
00:15:06,616 --> 00:15:09,317
te pedí que vinieras aquí

442
00:15:09,353 --> 00:15:11,119
porque queria agradecerte

443
00:15:11,154 --> 00:15:13,288
por ayudar,
conseguirme ese préstamo,

444
00:15:13,323 --> 00:15:14,756
pero luego recibí tu factura.

445
00:15:14,791 --> 00:15:15,957
harvey,

446
00:15:15,993 --> 00:15:17,425
Me cuesta decirlo, hombre,

447
00:15:17,461 --> 00:15:18,259
pero no tengo el dinero

448
00:15:18,295 --> 00:15:19,627
para pagarte por tu trabajo.

449
00:15:19,663 --> 00:15:21,162
¿De qué estás hablando?

450
00:15:21,198 --> 00:15:22,542
Acabas de recibir un préstamo
por 2 millones de dólares.

451
00:15:22,566 --> 00:15:24,599
Sí, bueno, eso fue
para capital de trabajo.

452
00:15:24,634 --> 00:15:26,301
Entonces deberías haber puesto
una línea de pedido

453
00:15:26,336 --> 00:15:27,469
para sus facturas legales.

454
00:15:27,504 --> 00:15:30,305
Una vez que dejo esas horas,
está fuera de mis manos.

455
00:15:30,340 --> 00:15:31,506
No los dejes.

456
00:15:31,541 --> 00:15:34,309
¿Quieres que cometa fraude?

457
00:15:34,344 --> 00:15:35,243
No.

458
00:15:35,278 --> 00:15:36,511
No, yo--

459
00:15:36,546 --> 00:15:38,279
quiero que hagas una pestaña lateral

460
00:15:38,315 --> 00:15:39,280
por cualquier trabajo que hagas para mí.

461
00:15:39,316 --> 00:15:40,348
Sabes que soy bueno para eso.

462
00:15:40,384 --> 00:15:41,850
¿Cómo sé eso exactamente?

463
00:15:41,885 --> 00:15:43,551
Llamar a Ricky Thompson
en Driscoll.

464
00:15:43,587 --> 00:15:45,286
Me ofrece 20 millones de dólares
cada año

465
00:15:45,322 --> 00:15:46,354
solo para mi biblioteca.

466
00:15:46,390 --> 00:15:47,956
Entonces yo diría

467
00:15:47,991 --> 00:15:49,235
es hora de levantarlo
en su oferta.

468
00:15:49,259 --> 00:15:51,292
Si vendo nadie

469
00:15:51,328 --> 00:15:54,229
llega a escuchar la de tu padre
récords nunca más.

470
00:15:56,433 --> 00:15:58,333
Vic, si estás jugando conmigo...

471
00:15:58,368 --> 00:15:59,846
Si crees que usaría
mi historia con tu padre

472
00:15:59,870 --> 00:16:01,636
para manipularte,

473
00:16:01,671 --> 00:16:03,571
entonces yo también podría
llame a Thompsen ahora mismo,

474
00:16:03,607 --> 00:16:06,307
porque si no puedes apreciar

475
00:16:06,343 --> 00:16:07,653
contra lo que estoy peleando
para preservar aquí,

476
00:16:07,677 --> 00:16:08,843
entonces nadie puede.

477
00:16:11,214 --> 00:16:13,415
Vale, Vic,
Te pondré en una pestaña lateral.

478
00:16:20,457 --> 00:16:22,557
Todavía trabajando
las veinticuatro horas del día, ya veo.

479
00:16:22,592 --> 00:16:25,193
Bueno,

480
00:16:25,228 --> 00:16:27,462
si no es el hombre
en la demanda del millón de dólares.

481
00:16:27,497 --> 00:16:28,430
Sé por qué estás aquí,

482
00:16:28,465 --> 00:16:29,998
y no tengo tu dinero,
Harvey.

483
00:16:30,033 --> 00:16:31,733
lo tienes
y lo sabes.

484
00:16:31,768 --> 00:16:33,201
¿No tienes suficiente?

485
00:16:33,236 --> 00:16:34,781
Tienes que venir aquí
¿Apretar a un anciano?

486
00:16:34,805 --> 00:16:36,337
Oh, no me vengas con esa mierda.

487
00:16:36,373 --> 00:16:37,450
te he estado cargando
durante diez años,

488
00:16:37,474 --> 00:16:38,673
y ya no puedo hacerlo.

489
00:16:38,708 --> 00:16:40,608
Harvey, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

490
00:16:40,644 --> 00:16:42,844
lo que esta pasando es
una vez viniste a mi

491
00:16:42,879 --> 00:16:44,512
por un favor,
y lo dejo pasar,

492
00:16:44,548 --> 00:16:46,381
y ahora voy hacia ti
por un favor.

493
00:16:46,416 --> 00:16:47,527
¿Qué quieres decir con "un favor"?

494
00:16:47,551 --> 00:16:49,551
Quiero decir, no eres solo
Voy a vender tu empresa.

495
00:16:49,586 --> 00:16:50,963
me vas a pagar
el dinero que me debes,

496
00:16:50,987 --> 00:16:52,565
lo vas a enviar
a una cuenta numerada,

497
00:16:52,589 --> 00:16:53,900
y nunca vas a
díselo a cualquiera.

498
00:16:53,924 --> 00:16:55,557
Déjame aclarar esto.

499
00:16:55,592 --> 00:16:57,559
No solo me estás preguntando
para vender mi empresa,

500
00:16:57,594 --> 00:16:59,027
pero me pides que cruce

501
00:16:59,062 --> 00:17:00,795
algún tipo de línea
mientras lo hago?

502
00:17:00,831 --> 00:17:02,697
Justo como me hiciste enojar
la linea

503
00:17:02,732 --> 00:17:04,599
cuando me necesitabas
para mantener tus facturas

504
00:17:04,634 --> 00:17:06,401
fuera de los libros durante diez años.

505
00:17:06,436 --> 00:17:09,404
Pero lo hice para poder
sigue peleando la buena batalla.

506
00:17:09,439 --> 00:17:10,550
¿De eso se trata?
¿Harvey?

507
00:17:10,574 --> 00:17:11,673
Si necesitas preguntarme eso

508
00:17:11,708 --> 00:17:13,908
después de todos estos años,

509
00:17:13,944 --> 00:17:15,810
guarda tu dinero
y hacerle compañía.

510
00:17:15,846 --> 00:17:17,946
Oye, oye, Harvey.

511
00:17:17,981 --> 00:17:19,347
Vamos, hijo.

512
00:17:23,420 --> 00:17:24,686
Lo venderé.

513
00:17:26,656 --> 00:17:28,022
Lo venderé.

514
00:17:35,532 --> 00:17:37,398
Ey.

515
00:17:37,434 --> 00:17:38,900
Nunca volví a saber de ti.

516
00:17:38,935 --> 00:17:40,401
¿Recibiste el número que te envié?

517
00:17:40,437 --> 00:17:41,936
Sí, lo hice
y lo siento, mike,

518
00:17:41,972 --> 00:17:43,282
pero no es lo suficientemente bueno.
- ¿No es lo suficientemente bueno?

519
00:17:43,306 --> 00:17:44,239
Oliver, me preguntaste
para ir a batear por ti,

520
00:17:44,274 --> 00:17:45,573
y lo hice.
¿Cuál es el problema?

521
00:17:45,609 --> 00:17:47,742
El problema es que quería
el precio original,

522
00:17:47,777 --> 00:17:48,743
y no llegaste.

523
00:17:48,778 --> 00:17:50,011
¿Me estás tomando el pelo?

524
00:17:50,046 --> 00:17:52,013
Este es el 70% del camino hasta allí,
y cuando te dije

525
00:17:52,048 --> 00:17:53,448
puede que no lo consigamos
todo el camino hasta allí,

526
00:17:53,483 --> 00:17:54,749
dijiste cada poquito
ayuda.

527
00:17:54,784 --> 00:17:55,750
Bueno, un chico que conozco
una vez me dijo

528
00:17:55,785 --> 00:17:57,619
cuando llega una oferta en este
fácil,

529
00:17:57,654 --> 00:17:59,287
hay más que
se ve a simple vista.

530
00:17:59,322 --> 00:18:00,333
No creo esto.
tu eres el que vino a mi

531
00:18:00,357 --> 00:18:01,456
pidiendo un favor.

532
00:18:01,491 --> 00:18:03,958
como si vinieras a mi
sobre el caso de prisión?

533
00:18:03,994 --> 00:18:05,627
Y cuando conseguí un trato,

534
00:18:05,662 --> 00:18:07,328
convenciste a mi cliente
¿rechazarlo?

535
00:18:07,364 --> 00:18:08,930
Entonces de eso se trata.

536
00:18:08,965 --> 00:18:10,810
Esto no tiene nada que ver con
Hudson Mills o el banco de alimentos.

537
00:18:10,834 --> 00:18:12,634
¿Sabes cuántos clientes?
en la clínica

538
00:18:12,669 --> 00:18:13,946
Le he pedido a Nathan que me elimine.
de sus casos, Mike?

539
00:18:13,970 --> 00:18:15,181
- No, no tenía idea.
- Oh, no lo hiciste.

540
00:18:15,205 --> 00:18:16,349
porque nunca te importó preguntar,

541
00:18:16,373 --> 00:18:18,640
y necesito esta victoria
para volver a encarrilar las cosas.

542
00:18:18,675 --> 00:18:20,820
Oliver, entiendo por qué.
crees que es una buena idea,

543
00:18:20,844 --> 00:18:21,776
pero no lo es,

544
00:18:21,811 --> 00:18:23,611
entonces si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?

545
00:18:23,647 --> 00:18:25,491
aceptarás este número
y terminar con esto.

546
00:18:25,515 --> 00:18:27,426
Lo siento, Mike, pero no lo soy.
Sigo tu consejo sobre este.

547
00:18:31,855 --> 00:18:33,488
¿Estás declarando a mi cliente?

548
00:18:33,523 --> 00:18:35,390
Seguro que lo estoy.

549
00:18:37,060 --> 00:18:38,804
Sabías que iba a
Ve por aquí, ¿no?

550
00:18:38,828 --> 00:18:40,562
Lo sabia si no lo hicieras
vuelve,

551
00:18:40,597 --> 00:18:41,796
dándome lo que pedí,

552
00:18:41,831 --> 00:18:43,398
así era como iba a ser,

553
00:18:43,433 --> 00:18:44,465
así que si me disculpan,

554
00:18:44,501 --> 00:18:46,134
tengo una deposicion
prepararse para,

555
00:18:46,169 --> 00:18:47,569
y tú también.

556
00:18:59,965 --> 00:19:02,999
Quieres un pad thai
o curry verde?

557
00:19:03,034 --> 00:19:04,267
Ah, eso depende.

558
00:19:04,302 --> 00:19:06,080
Tu ordenando desde
el lugar que entrega aquí,

559
00:19:06,104 --> 00:19:07,837
¿O el que está cerca de nuestra casa?

560
00:19:07,872 --> 00:19:09,639
Y si me preguntas
esa pregunta,

561
00:19:09,674 --> 00:19:12,275
significa que estás trabajando hasta tarde.

562
00:19:12,310 --> 00:19:14,544
¿Qué está sucediendo?

563
00:19:14,579 --> 00:19:15,845
Trabajando en este caso

564
00:19:15,880 --> 00:19:17,747
con molinos de hudson
contra la clínica.

565
00:19:17,782 --> 00:19:20,049
¿Ir en contra de la clínica?
¿Por qué no me dijiste eso?

566
00:19:20,085 --> 00:19:22,719
Bueno, porque no pensé
había algo que contar.

567
00:19:24,289 --> 00:19:25,855
Oliver está del otro lado.

568
00:19:25,890 --> 00:19:27,301
y me preguntó
para ayudar a negociar un trato.

569
00:19:27,325 --> 00:19:28,791
Y déjame adivinar:

570
00:19:28,827 --> 00:19:29,827
las cosas no van

571
00:19:29,861 --> 00:19:31,861
con la misma suavidad
como pensaste que lo harían.

572
00:19:31,896 --> 00:19:34,030
Ah no, explotaron
en mi cara,

573
00:19:34,065 --> 00:19:35,265
y si no lo golpeo,

574
00:19:35,300 --> 00:19:36,933
harvey va a
rómpame uno nuevo,

575
00:19:36,968 --> 00:19:37,968
porque me advirtió que

576
00:19:38,003 --> 00:19:38,835
Oliver iba a intentar

577
00:19:38,870 --> 00:19:41,771
y hacer algo como esto.

578
00:19:41,806 --> 00:19:45,541
Dices eso como si fueras
un poco orgulloso de Oliver.

579
00:19:45,577 --> 00:19:46,577
Por supuesto que lo soy.

580
00:19:46,611 --> 00:19:48,177
el vino a mi
con un arreglo,

581
00:19:48,213 --> 00:19:51,247
y luego él completamente
cambió el trato.

582
00:19:51,282 --> 00:19:52,982
Él me sacó.

583
00:19:53,018 --> 00:19:54,228
Y ahora tienes
para sacar un harvey

584
00:19:54,252 --> 00:19:55,852
y no dejarlo
salirse con la suya.

585
00:19:55,887 --> 00:19:56,919
- Exactamente.
- Bueno.

586
00:19:56,955 --> 00:19:58,655
Entonces lo que quise decir fue

587
00:19:58,690 --> 00:20:00,067
vamos a ordenar desde
el lugar que entrega aquí,

588
00:20:00,091 --> 00:20:00,990
porque te voy a ayudar

589
00:20:01,026 --> 00:20:02,592
patear eso
El culo del aspirante a Mike Ross

590
00:20:02,627 --> 00:20:03,627
seis maneras de llegar al domingo.

591
00:20:03,662 --> 00:20:05,728
Vaya, me encanta
cuando hablas así.

592
00:20:05,764 --> 00:20:06,496
Sé que lo haces.

593
00:20:06,531 --> 00:20:07,531
Ahora pásame el archivo

594
00:20:07,565 --> 00:20:09,065
y ordename
un aspirante a patear el culo,

595
00:20:09,100 --> 00:20:10,767
número siete.

596
00:20:12,303 --> 00:20:13,903
Bien, estás aquí.

597
00:20:13,938 --> 00:20:15,249
necesito que coordines
con luis

598
00:20:15,273 --> 00:20:16,806
y configurar una cuenta numerada.

599
00:20:16,841 --> 00:20:18,074
Vic estuvo de acuerdo con todo.

600
00:20:18,109 --> 00:20:19,842
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?

601
00:20:19,878 --> 00:20:21,911
Porque Driscoll
enviado el contrato.

602
00:20:21,946 --> 00:20:23,946
- ¿Qué es?
- Harvey, antes de que lo veas...

603
00:20:23,982 --> 00:20:25,615
Sólo dámelo, Donna.

604
00:20:29,954 --> 00:20:31,054
¿Qué vas a hacer?

605
00:20:31,089 --> 00:20:32,099
¿Qué piensas?
voy a hacer?

606
00:20:32,123 --> 00:20:33,589
Di mi palabra.

607
00:20:33,625 --> 00:20:35,925
voy a atraparlo
su maldito dinero.

608
00:20:40,398 --> 00:20:42,598
sheila,
Necesito hablar contigo.

609
00:20:42,634 --> 00:20:44,133
Luis, estás aquí.

610
00:20:44,169 --> 00:20:47,136
ni siquiera he
Llamé al teléfono quemado todavía.

611
00:20:47,172 --> 00:20:49,038
Tengo 15 minutos.

612
00:20:49,074 --> 00:20:51,107
Hay un armario de suministros
en el tercer piso.

613
00:20:51,142 --> 00:20:53,276
El armario puede esperar.

614
00:20:53,311 --> 00:20:54,977
Sheila, te quiero
dejar a tu prometido.

615
00:20:55,013 --> 00:20:57,113
- Luis--
- Escúchame.

616
00:20:57,148 --> 00:20:58,981
Obviamente todavía
siente algo por mí.

617
00:20:59,017 --> 00:21:00,650
No has bajado
el pasillo todavía.

618
00:21:00,685 --> 00:21:02,385
todavía hay tiempo
para cancelar esto

619
00:21:02,420 --> 00:21:03,720
para que podamos estar juntos.

620
00:21:03,755 --> 00:21:04,620
sé que crees

621
00:21:04,656 --> 00:21:05,988
lo que estás diciendo,

622
00:21:06,024 --> 00:21:08,357
pero queremos cosas diferentes.

623
00:21:08,393 --> 00:21:09,992
Quieres una familia.

624
00:21:10,028 --> 00:21:11,305
Pero Sheila, puedo cambiar
lo que quiero

625
00:21:11,329 --> 00:21:12,829
si eso significa estar contigo.

626
00:21:12,864 --> 00:21:15,131
No, no puedes, Luis.

627
00:21:15,166 --> 00:21:18,801
Me rompiste el corazón
una vez antes.

628
00:21:18,837 --> 00:21:21,237
no te lo daré
para volver a hacerse añicos.

629
00:21:21,272 --> 00:21:22,705
Bueno, ¿qué pasa con tu prometido?

630
00:21:22,741 --> 00:21:23,884
¿Qué pasa con eso?
le haría?

631
00:21:23,908 --> 00:21:24,919
Él nunca
hay que averiguarlo.

632
00:21:26,678 --> 00:21:29,378
Lo siento, Sheila.

633
00:21:29,414 --> 00:21:31,347
No puedo ser un chico malo.

634
00:21:31,382 --> 00:21:35,151
No está en mi naturaleza.

635
00:21:35,186 --> 00:21:36,330
Bueno, si tu
cambia de opinión,

636
00:21:36,354 --> 00:21:37,587
sabes como encontrarme.

637
00:21:37,622 --> 00:21:39,822
No voy a cambiar de opinión.

638
00:21:39,858 --> 00:21:41,290
De hecho...

639
00:21:43,361 --> 00:21:45,161
creo que es mejor
si no me vuelves a llamar.

640
00:22:02,413 --> 00:22:05,748
Dr. Lipschitz, soy yo.

641
00:22:05,784 --> 00:22:07,750
Necesito tu ayuda.

642
00:22:07,786 --> 00:22:10,052
Estoy listo para hablar de
lo que pasó.

643
00:22:16,995 --> 00:22:18,861
Hola, Luis.
¿Tienes un segundo?

644
00:22:18,897 --> 00:22:19,929
No, Ester.

645
00:22:19,964 --> 00:22:20,930
Y si estás aquí para disculparte

646
00:22:20,965 --> 00:22:22,231
para ti y Tricia Vandermeer

647
00:22:22,267 --> 00:22:23,232
diciendo que se me estaba cayendo el pelo,

648
00:22:23,268 --> 00:22:24,367
No estoy interesado.

649
00:22:24,402 --> 00:22:26,202
No se trata de eso, Luis.

650
00:22:26,237 --> 00:22:29,438
queria preguntar como estan las cosas
Voy con Mitzy Goldfarb.

651
00:22:29,474 --> 00:22:31,440
Las cosas son asombrosas.
¿Por qué lo preguntas?

652
00:22:31,476 --> 00:22:33,142
yo no estaría
una muy buena hermana

653
00:22:33,178 --> 00:22:34,722
si no te dije acerca de
un rumor que escuché.

654
00:22:34,746 --> 00:22:36,112
¿Qué rumor?

655
00:22:36,147 --> 00:22:37,113
Que Mitzy ha estado viendo
Drake Johnson

656
00:22:37,148 --> 00:22:38,214
detrás de tu espalda.

657
00:22:38,249 --> 00:22:38,981
¿Me estás tomando el pelo?

658
00:22:39,017 --> 00:22:40,817
¿Drake la serpiente?

659
00:22:40,852 --> 00:22:42,129
ni siquiera lo sé
por qué lo llaman así.

660
00:22:42,153 --> 00:22:43,164
el no parece nada
como una serpiente.

661
00:22:43,188 --> 00:22:45,321
¿Qué diablos
¿Querría Mitzy estar con él?

662
00:22:45,356 --> 00:22:47,390
No lo sé, Luis.
Sólo sé lo que escuché.

663
00:22:47,425 --> 00:22:48,736
Bueno, ¿tuviste noticias de
cualquiera de ellos?

664
00:22:48,760 --> 00:22:49,492
- No.
- Entonces son rumores.

665
00:22:49,527 --> 00:22:50,493
e inadmisible,

666
00:22:50,528 --> 00:22:52,261
y me muevo para golpearlo
del registro

667
00:22:52,297 --> 00:22:53,496
Luis, ¿qué pasa?
contigo?

668
00:22:53,531 --> 00:22:54,997
¿Bueno?
Esto no es una reunión

669
00:22:55,033 --> 00:22:56,477
de tus futuros abogados
Club de América.

670
00:22:56,501 --> 00:22:58,367
Soy tu hermana.
Estoy cuidando de ti.

671
00:22:58,403 --> 00:22:59,735
¡Mierda que eres!

672
00:22:59,771 --> 00:23:01,804
no puedes soportar
para verme feliz.

673
00:23:01,840 --> 00:23:03,918
Y para tu información, es
Futuros abogados del mundo.

674
00:23:03,942 --> 00:23:04,907
Bien, señor futuro abogado,

675
00:23:04,943 --> 00:23:05,908
si realmente no lo haces
créeme,

676
00:23:05,944 --> 00:23:06,742
puedes venir a verlo
para ti mismo.

677
00:23:06,778 --> 00:23:08,778
¿Qué se supone que significa eso?

678
00:23:08,813 --> 00:23:09,645
Significa que Bobby Sabatini

679
00:23:09,681 --> 00:23:11,013
tener una fiesta mañana por la noche,

680
00:23:11,049 --> 00:23:11,747
y te apuesto un millón de dólares

681
00:23:11,783 --> 00:23:13,916
Mitzy irá con Drake.

682
00:23:13,952 --> 00:23:15,284
Eso es ridículo.

683
00:23:15,320 --> 00:23:16,931
Mitzy y sus amigas
se lavan el pelo

684
00:23:16,955 --> 00:23:19,155
con un nuevo champú
obtuvieron de Europa.

685
00:23:19,190 --> 00:23:21,090
Está bien, Luis,

686
00:23:21,125 --> 00:23:23,025
te dices a ti mismo
lo que quieras,

687
00:23:23,061 --> 00:23:25,361
pero si yo fuera tú,
Me gustaría saber la verdad.

688
00:23:30,902 --> 00:23:32,401
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso depende

689
00:23:32,437 --> 00:23:34,103
¿eres tú el chico?
que devolvió mi oferta

690
00:23:34,138 --> 00:23:35,438
a mitad de precio
nos fijamos en piedra

691
00:23:35,473 --> 00:23:36,305
hace una década?

692
00:23:36,341 --> 00:23:38,174
debes ser
Harvey espectro.

693
00:23:38,209 --> 00:23:40,176
Sí, lo soy y no lo sé.
quien eres,

694
00:23:40,211 --> 00:23:41,944
pero...

695
00:23:41,980 --> 00:23:44,213
Mi cliente ha tenido
un trato de apretón de manos de Driscoll

696
00:23:44,249 --> 00:23:45,426
desde que eras
en la escuela media.

697
00:23:45,450 --> 00:23:46,415
vas a hacer chistes
¿Que yo también tengo granos?

698
00:23:46,451 --> 00:23:47,850
Esto no es una broma

699
00:23:47,886 --> 00:23:49,418
y tienes suerte
Voy hacia ti

700
00:23:49,454 --> 00:23:52,955
porque le digo a Ricky Thompsen
que estás haciendo esta mierda--

701
00:23:52,991 --> 00:23:54,957
Ricky Thompson
Ya no funciona aquí.

702
00:23:54,993 --> 00:23:56,192
Lo despidieron porque

703
00:23:56,227 --> 00:23:57,504
gastó demasiado
sobre tonterías nostálgicas.

704
00:23:57,528 --> 00:23:59,195
Escúchame.
Ricky puede haberse ido,

705
00:23:59,230 --> 00:24:00,029
pero todavía tienes
otros jefes,

706
00:24:00,064 --> 00:24:01,497
y quieren esta música,

707
00:24:01,532 --> 00:24:03,299
o no lo hubieras hecho
una oferta.

708
00:24:03,334 --> 00:24:04,478
- Ya terminé con esto.
- Bueno, no necesito a Ricky.

709
00:24:04,502 --> 00:24:06,402
marchar hacia
la oficina de su director ejecutivo

710
00:24:06,437 --> 00:24:08,471
y dile que le voy a regalar
esta colección

711
00:24:08,506 --> 00:24:10,473
a Sony por 15 millones de dólares,

712
00:24:10,508 --> 00:24:13,843
y tú eres el tipo que lo perdió
después de que todos sepan que lo tenía.

713
00:24:15,113 --> 00:24:17,013
Yo igualaré los 15 millones de dólares.

714
00:24:17,048 --> 00:24:19,148
pero eso es lo mejor
puedo hacerlo.

715
00:24:19,183 --> 00:24:21,550
Te lo digo, esta música
ya no vale lo que era,

716
00:24:21,586 --> 00:24:23,386
y entras en
la oficina de mi director ejecutivo,

717
00:24:23,421 --> 00:24:25,321
él te dirá lo mismo.

718
00:24:27,592 --> 00:24:28,858
<i>Está bien, vayamos al grano.</i>

719
00:24:28,893 --> 00:24:30,826
Mi cliente es un hombre ocupado.

720
00:24:30,862 --> 00:24:32,406
Y ofrecí tu banco de alimentos
un trato justo,

721
00:24:32,430 --> 00:24:33,941
así que realmente no veo
lo que hay que discutir.

722
00:24:33,965 --> 00:24:35,097
Esto no llevará mucho tiempo.

723
00:24:35,133 --> 00:24:36,443
solo quiero aclarar
el contrato de su empresa

724
00:24:36,467 --> 00:24:37,811
con Alimenta el Corazón--
- No hay contrato.

725
00:24:37,835 --> 00:24:40,236
Esos paquetes de proteínas
caer bajo la definición

726
00:24:40,271 --> 00:24:41,871
de una contribución caritativa.

727
00:24:41,906 --> 00:24:42,972
Llámalo como quieras.

728
00:24:43,007 --> 00:24:44,874
Ellos suministraron esos paquetes.
durante cinco años,

729
00:24:44,909 --> 00:24:45,775
y eso lo hace
un contrato.

730
00:24:45,810 --> 00:24:47,109
Siento disentir.

731
00:24:47,145 --> 00:24:48,978
un contrato
requiere consideración,

732
00:24:49,013 --> 00:24:50,513
y nuestro cliente no obtuvo nada.

733
00:24:50,548 --> 00:24:52,092
Y si es todo lo mismo
a ti me gustaría escuchar

734
00:24:52,116 --> 00:24:53,783
Tu cliente dice eso.
- Entonces lo haré.

735
00:24:53,818 --> 00:24:56,352
tengo una caja de camisetas
y unas pulseras de goma.

736
00:24:56,387 --> 00:24:58,020
Yo no los pedí
Nunca los usé,

737
00:24:58,056 --> 00:24:59,889
y yo seria feliz
para enviarlos de vuelta.

738
00:24:59,924 --> 00:25:02,091
Y no estoy construyendo mi caso
en camisetas y pulseras.

739
00:25:02,126 --> 00:25:03,904
Entonces, ¿qué en el nombre de Dios?
¿Lo estás construyendo?

740
00:25:03,928 --> 00:25:06,128
lo estoy construyendo
un comercial que hizo su cliente

741
00:25:06,164 --> 00:25:08,531
anunciando su relación
con mi cliente.

742
00:25:08,566 --> 00:25:11,233
Nuestro cliente nunca produjo
cualquier comercial así.

743
00:25:11,269 --> 00:25:12,101
¿Qué tal el
que jugó en Des Moines

744
00:25:12,136 --> 00:25:14,136
en julio del año pasado?

745
00:25:14,172 --> 00:25:15,172
¿Le suena, señor Perkins?

746
00:25:15,206 --> 00:25:16,517
Esa fue una feria comercial,
con una audiencia de solo--

747
00:25:16,541 --> 00:25:17,974
¿2.000 personas?
No importa,

748
00:25:18,009 --> 00:25:21,277
porque cuando todo terminó,
negociaste un acuerdo de cinco años

749
00:25:21,312 --> 00:25:23,157
basado en el trabajo
estabas haciendo con mi cliente.

750
00:25:23,181 --> 00:25:24,258
Necesito hablar con mi cliente.

751
00:25:24,282 --> 00:25:25,626
¿Por qué, para decirle que mienta?
porque tengo

752
00:25:25,650 --> 00:25:26,860
una copia conmigo.
- Estamos pidiendo un descanso.

753
00:25:26,884 --> 00:25:29,385
¿Te gustaría verlo?
¿Señor Perkins?

754
00:25:29,420 --> 00:25:30,631
No, maldita sea, no lo haría.
Sé qué diablos es,

755
00:25:30,655 --> 00:25:32,154
y esto es
un cubo de mierda.

756
00:25:32,190 --> 00:25:33,122
¿Pero es verdad?

757
00:25:33,157 --> 00:25:36,392
¿Ese comercial existe?

758
00:25:36,427 --> 00:25:37,660
Sí, lo hace.

759
00:25:37,695 --> 00:25:39,962
Aprecio tu honestidad,
Sr. Perkins,

760
00:25:39,998 --> 00:25:41,008
y Mike, espero escuchar
de ti pronto

761
00:25:41,032 --> 00:25:41,864
que tu cliente
estaremos honrando

762
00:25:41,899 --> 00:25:43,466
su contrato original,

763
00:25:43,501 --> 00:25:45,067
o la próxima vez que te vea

764
00:25:45,103 --> 00:25:46,602
Estará en el tribunal.

765
00:25:52,649 --> 00:25:53,683
Oliver, espera.

766
00:25:54,118 --> 00:25:56,118
¿Qué pasa, Mike?
Necesito decirle a mi cliente

767
00:25:56,153 --> 00:25:57,431
Acabo de clavar a Hudson Mills
a la pared.

768
00:25:57,455 --> 00:25:59,166
Bueno, mientras estás en eso,
¿Por qué no les dices?

769
00:25:59,190 --> 00:26:00,155
que la nueva oferta
¿Cuesta $2,20 la unidad?

770
00:26:00,191 --> 00:26:02,124
¿Por qué no espero hasta
tu cliente mentiroso

771
00:26:02,159 --> 00:26:03,726
¿Honra su precio original?

772
00:26:03,761 --> 00:26:05,261
Porque eso es
no va a pasar.

773
00:26:05,296 --> 00:26:07,162
Entonces supongo que
vamos a la corte,

774
00:26:07,198 --> 00:26:08,475
y perdiste tu tiempo
corriendo detrás de mí.

775
00:26:08,499 --> 00:26:10,199
¡Oliver, por favor, detente!

776
00:26:12,503 --> 00:26:14,537
Mira, lo mataste
ahí dentro, ¿vale?

777
00:26:14,572 --> 00:26:16,750
Limpiaste el suelo con nosotros.
¿Es eso lo que quieres oír?

778
00:26:16,774 --> 00:26:18,307
- Es un comienzo.
- Bien.

779
00:26:18,342 --> 00:26:20,042
Pero esto fue solo
una deposición. ¿Está bien?

780
00:26:20,077 --> 00:26:21,221
Confías en mí, voy a
tenerlo preparado para la corte,

781
00:26:21,245 --> 00:26:22,011
y si vamos a juicio
y yo gano,

782
00:26:22,046 --> 00:26:23,779
no conseguirás nada.

783
00:26:23,814 --> 00:26:25,581
- No vas a ganar.
-Oliver,

784
00:26:25,616 --> 00:26:27,394
Te lo digo, no lo eres
Lo haré mejor que esto.

785
00:26:27,418 --> 00:26:28,462
Y eso es lo que dijiste
la última vez que negociamos,

786
00:26:28,486 --> 00:26:29,418
cuando estábamos al 70% allí.

787
00:26:29,453 --> 00:26:31,287
Y ahora estamos al 90% allí.

788
00:26:31,322 --> 00:26:33,088
Entonces llámame cuando llegues
a 100.

789
00:26:33,124 --> 00:26:34,089
Maldita sea, Oliver,
Se trata de nuestros clientes.

790
00:26:34,125 --> 00:26:35,202
Lo estás haciendo
yo y tu.

791
00:26:35,226 --> 00:26:36,959
Tienes razón Mike.
se trata de ti y de mí,

792
00:26:36,994 --> 00:26:38,027
pero no como crees,

793
00:26:38,062 --> 00:26:40,329
porque tu cliente
es una entidad con fines de lucro

794
00:26:40,364 --> 00:26:42,064
que nos vendió esos paquetes
al costo.

795
00:26:42,099 --> 00:26:43,232
Al costo.

796
00:26:43,267 --> 00:26:45,701
esa es su definicion
de una donación caritativa,

797
00:26:45,736 --> 00:26:47,180
y ahora están
subiendo su precio

798
00:26:47,204 --> 00:26:48,604
debido a su
caída del precio de las acciones

799
00:26:48,639 --> 00:26:50,183
o cualquier otro
razón de mierda que tienen.

800
00:26:50,207 --> 00:26:51,585
¿Qué tiene eso que ver?
¿Conmigo y tú?

801
00:26:51,609 --> 00:26:53,108
Porque desde el día que nos conocimos,
dijiste

802
00:26:53,144 --> 00:26:53,909
estabas a punto
el pequeño,

803
00:26:53,945 --> 00:26:54,777
pero no lo eres.

804
00:26:54,812 --> 00:26:56,645
Estás ahí al 70%,

805
00:26:56,681 --> 00:26:57,681
o 90% allí.

806
00:26:57,715 --> 00:26:59,615
Bueno, estoy 100% allí,

807
00:26:59,650 --> 00:27:02,484
y estoy cansado de que me digas
eres el mismo.

808
00:27:11,128 --> 00:27:12,528
<i>♪ Acelera tu motor ♪</i>

809
00:27:12,563 --> 00:27:14,663
<i>♪ Escucha su aullido ♪</i>

810
00:27:16,167 --> 00:27:21,103
<i>♪ Carretera a la zona de peligro ♪</i>

811
00:27:22,640 --> 00:27:24,139
Luis.

812
00:27:24,175 --> 00:27:25,140
¿Qué estás haciendo aquí?

813
00:27:25,176 --> 00:27:26,386
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?

814
00:27:26,410 --> 00:27:27,521
me estoy deshaciendo de eso
rumor malicioso

815
00:27:27,545 --> 00:27:29,845
intentaste difundir
sobre Mitzy y Drake.

816
00:27:31,082 --> 00:27:32,548
Louis, tienes razón, ¿vale?

817
00:27:32,583 --> 00:27:34,149
Solo estaba celoso de ti.

818
00:27:34,185 --> 00:27:35,495
no pasa nada
entre ellos,

819
00:27:35,519 --> 00:27:36,530
entonces, ¿por qué no simplemente
conseguir un poco de helado?

820
00:27:36,554 --> 00:27:37,519
porque soy
intolerante a la lactosa,

821
00:27:37,555 --> 00:27:38,854
y lo sabes.

822
00:27:38,889 --> 00:27:41,256
No vine aquí así que
Podría salir cinco segundos después.

823
00:27:41,292 --> 00:27:42,458
Vine a conocer la verdad.

824
00:27:42,493 --> 00:27:43,726
¿Está Mitzy aquí?

825
00:27:43,761 --> 00:27:45,794
- Luis--
- Dije, ¿está ella aquí?

826
00:27:47,431 --> 00:27:48,530
Ella está arriba.

827
00:27:50,101 --> 00:27:51,111
Luis, espera,
Puedo ir contigo.

828
00:27:51,135 --> 00:27:53,235
no necesito
mi hermana pequeña me acompaña.

829
00:27:53,270 --> 00:27:54,336
Déjame en paz.

830
00:27:59,443 --> 00:28:01,377
- ¿Mitzy?
- Amigo, cierra la maldita puerta.

831
00:28:01,412 --> 00:28:02,711
Lo siento.

832
00:28:02,747 --> 00:28:04,291
No en vano,
pero la primera dama Nancy Reagan

833
00:28:04,315 --> 00:28:06,181
dice "Solo di no".

834
00:28:09,253 --> 00:28:10,586
- ¿Ah, Luis?
- ¿Mitzy?

835
00:28:10,621 --> 00:28:12,121
¿Qué estás haciendo aquí?

836
00:28:12,156 --> 00:28:14,423
escuché un rumor horrible
sobre ti y Drake,

837
00:28:14,458 --> 00:28:15,702
y no queria creer
era verdad,

838
00:28:15,726 --> 00:28:17,192
pero tenía que averiguarlo.

839
00:28:18,696 --> 00:28:20,596
L-Louis, no es un rumor.

840
00:28:20,631 --> 00:28:22,364
He estado saliendo con Drake.

841
00:28:22,400 --> 00:28:24,266
N-no entiendo.

842
00:28:24,301 --> 00:28:26,702
¿Por qué saldrías?
dos chicos al mismo tiempo?

843
00:28:26,737 --> 00:28:28,504
porque mis padres
no lo aprobaría,

844
00:28:28,539 --> 00:28:30,773
pero te aprueban.

845
00:28:32,743 --> 00:28:34,421
Creen que estás conmigo
ahora mismo, ¿no?

846
00:28:34,445 --> 00:28:35,344
Pero la verdad es que
estás con él,

847
00:28:35,379 --> 00:28:36,311
y él está en esa habitación
ahora mismo.

848
00:28:36,347 --> 00:28:37,713
-Ah, Louis--
- Bueno, supongo

849
00:28:37,748 --> 00:28:39,848
no tengo que preocuparme
que ya no sea un rumor.

850
00:28:39,884 --> 00:28:41,450
¡Espera!
solo necesito saber

851
00:28:41,485 --> 00:28:42,629
para nuestros planes mañana por la noche.

852
00:28:42,653 --> 00:28:44,186
¿Seguimos adelante?

853
00:28:44,221 --> 00:28:45,732
Mitzy, si crees
puedes decir algo

854
00:28:45,756 --> 00:28:47,389
Eso hará que te perdone,
Yo soy--

855
00:28:51,829 --> 00:28:53,462
Te veré a las 6:30.

856
00:28:56,500 --> 00:28:57,533
Hola, litt,

857
00:28:57,568 --> 00:28:59,168
¿Cómo se siente descubrirlo?

858
00:28:59,203 --> 00:29:00,636
el de tu novia
con la serpiente?

859
00:29:00,671 --> 00:29:02,671
Di una palabra más
a mi hermano

860
00:29:02,707 --> 00:29:04,907
y tocaré
Tu maldita cabeza.

861
00:29:04,942 --> 00:29:06,241
Está bien.

862
00:29:06,277 --> 00:29:07,710
Vamos, Luis.

863
00:29:07,745 --> 00:29:09,745
Vámonos a casa.

864
00:29:09,780 --> 00:29:11,814
Gracias, Ester.

865
00:29:11,849 --> 00:29:13,215
Oye,

866
00:29:13,250 --> 00:29:14,261
crees que tal vez
podríamos parar por

867
00:29:14,285 --> 00:29:16,418
un refresco o algo así
en el camino?

868
00:29:16,454 --> 00:29:18,420
Por supuesto que podemos.

869
00:29:23,594 --> 00:29:26,295
Salió 17 veces más
después de eso.

870
00:29:26,330 --> 00:29:28,163
seguí esperando
que algo pasara,

871
00:29:28,199 --> 00:29:29,131
pero nada lo hizo nunca.

872
00:29:29,166 --> 00:29:30,666
Estoy orgulloso de ti, Luis.

873
00:29:30,701 --> 00:29:33,235
hizo falta mucho coraje
para decirme eso.

874
00:29:33,270 --> 00:29:34,336
Sí, pero ¿para qué?

875
00:29:34,371 --> 00:29:35,137
Por un lado,

876
00:29:35,172 --> 00:29:36,505
ahora lo entiendo

877
00:29:36,540 --> 00:29:37,306
¿Por qué vas tras?

878
00:29:37,341 --> 00:29:38,807
la mujer inalcanzable.

879
00:29:38,843 --> 00:29:41,243
Estás excitado por
lo que no puedes tener.

880
00:29:41,278 --> 00:29:42,511
Pero puedo tenerla, doctor.

881
00:29:42,546 --> 00:29:44,847
Tú puedes, Luis,
pero ¿a qué costo?

882
00:29:44,882 --> 00:29:48,250
Porque las únicas circunstancias
bajo el cual puedes tenerla

883
00:29:48,285 --> 00:29:51,186
son si tu eliges
ser el chico malo.

884
00:29:51,222 --> 00:29:52,855
¿Qué pasa si quiero?
ser el chico malo?

885
00:29:52,890 --> 00:29:54,957
estoy muy feliz
decir, amigo mío,

886
00:29:54,992 --> 00:29:57,960
Ambos sabemos que ese no eres tú.

887
00:30:05,402 --> 00:30:08,537
- Ey.
- Ey.

888
00:30:08,572 --> 00:30:10,005
¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?

889
00:30:10,040 --> 00:30:14,443
Eh, te refieres a
¿La paliza que recibimos?

890
00:30:14,478 --> 00:30:15,811
No.

891
00:30:15,846 --> 00:30:18,413
Me refiero a esto.

892
00:30:21,752 --> 00:30:22,996
Mike, si esto es cierto,
no tenemos que hacerlo

893
00:30:23,020 --> 00:30:24,586
compromiso con Oliver
en absoluto.

894
00:30:24,622 --> 00:30:25,999
eso es lo que quiero
para hablar contigo.

895
00:30:26,023 --> 00:30:28,824
fui a ver a oliver
después de la deposición.

896
00:30:28,859 --> 00:30:30,559
Él no quiso escuchar
y el no lo haría

897
00:30:30,594 --> 00:30:31,727
Acepta nuestra última oferta.

898
00:30:31,762 --> 00:30:32,861
Entonces, ¿cuál es el problema?

899
00:30:32,897 --> 00:30:34,363
El problema es que tiene razón.

900
00:30:34,398 --> 00:30:36,565
lo jodí
en ese caso de prisión,

901
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
y me he roto
cada promesa

902
00:30:38,435 --> 00:30:40,235
alguna vez le he hecho.

903
00:30:40,271 --> 00:30:42,004
Mike, no puedes quedarte con eso.
de nuestro cliente.

904
00:30:42,039 --> 00:30:43,238
Eso es mala praxis.

905
00:30:43,274 --> 00:30:44,239
Tienes que usarlo.

906
00:30:44,275 --> 00:30:46,575
Lo sé, lo sé.

907
00:30:46,610 --> 00:30:50,646
Es sólo que él realmente
me recuerda a mi.

908
00:30:50,681 --> 00:30:51,881
Y el mundo es un lugar difícil.

909
00:30:51,916 --> 00:30:53,582
no quiero
para romper su espíritu.

910
00:30:53,617 --> 00:30:55,584
Si me preguntas,
a largo plazo,

911
00:30:55,619 --> 00:30:56,451
romperás su espíritu
aún más

912
00:30:56,487 --> 00:30:58,020
si eres suave con él.

913
00:30:59,690 --> 00:31:01,401
Eso suena como algo
Harvey diría.

914
00:31:01,425 --> 00:31:02,724
Quizás, pero también suena

915
00:31:02,760 --> 00:31:05,527
como algo
mi papá diría,

916
00:31:05,563 --> 00:31:07,529
y mira como me quedo.

917
00:31:09,433 --> 00:31:10,844
lo haré por ti,
si te lo pone mas facil.

918
00:31:10,868 --> 00:31:12,768
No.

919
00:31:12,803 --> 00:31:15,070
No, si alguien
lo haré,

920
00:31:15,105 --> 00:31:16,939
tengo que ser yo.

921
00:31:28,986 --> 00:31:31,720
Él te lo agradecerá.
ya sabes.

922
00:31:31,755 --> 00:31:33,789
¿Estás hablando de Vic?

923
00:31:33,824 --> 00:31:36,291
Sé que no fue hoy,
y no será mañana,

924
00:31:36,327 --> 00:31:39,795
pero algún día, él será
disfrutando de su jubilación,

925
00:31:39,830 --> 00:31:41,430
y él levantará el teléfono

926
00:31:41,465 --> 00:31:43,098
y gracias
por no dejarlo

927
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
agotar los ahorros de su vida

928
00:31:44,668 --> 00:31:46,435
para aferrarse al pasado.

929
00:31:46,470 --> 00:31:48,904
¿Crees que no lo sé?
¿Donna?

930
00:31:48,939 --> 00:31:52,307
No estoy triste por él.
Estoy triste por mí.

931
00:31:52,343 --> 00:31:54,309
¿Estás pensando en tu papá?

932
00:31:54,345 --> 00:31:55,711
se que el no lo es
un nombre familiar,

933
00:31:55,746 --> 00:31:58,747
y sé dónde cae,

934
00:31:58,782 --> 00:32:00,883
pero después de esta noche,

935
00:32:00,918 --> 00:32:04,820
su música nunca va a
volver a ver la luz del día.

936
00:32:04,855 --> 00:32:06,755
Lo siento, Harvey.

937
00:32:06,790 --> 00:32:08,001
quieres servirme
uno de esos,

938
00:32:08,025 --> 00:32:11,426
y podríamos hablar de ello?

939
00:32:11,462 --> 00:32:15,130
no creo
es una buena idea.

940
00:32:15,165 --> 00:32:15,898
Paula.

941
00:32:15,933 --> 00:32:18,300
Le hablé de nosotros.

942
00:32:18,335 --> 00:32:19,234
¿Hace 12 años?

943
00:32:19,270 --> 00:32:20,636
Sí.

944
00:32:20,671 --> 00:32:21,470
Déjame adivinar:
ella esta enojada

945
00:32:21,505 --> 00:32:22,671
te tomó dos días

946
00:32:22,706 --> 00:32:24,072
para contarle la historia completa.

947
00:32:24,108 --> 00:32:27,109
Algo así.

948
00:32:27,144 --> 00:32:29,511
Harvey, lo sé.
No es mi lugar decir,

949
00:32:29,546 --> 00:32:31,013
pero estoy... bastante seguro

950
00:32:31,048 --> 00:32:33,081
si la dejas entrar
sobre lo que estás pasando,

951
00:32:33,117 --> 00:32:34,816
ella querría oír sobre eso.

952
00:32:34,852 --> 00:32:36,852
Le dejé dos mensajes.
Ella no ha vuelto a llamar.

953
00:32:38,555 --> 00:32:39,788
Ella lo hará.

954
00:32:46,563 --> 00:32:48,130
¿Aún quieres esa bebida?

955
00:32:50,734 --> 00:32:52,868
Tal vez podríamos escuchar
al resto de esto juntos.

956
00:32:54,104 --> 00:32:57,139
Sería bueno, Harvey.

957
00:32:57,174 --> 00:32:58,507
Sería bueno.

958
00:33:04,148 --> 00:33:05,681
Disculpe.

959
00:33:05,716 --> 00:33:07,182
Micro.

960
00:33:07,217 --> 00:33:08,817
Estamos aquí para codificar
este contrato.

961
00:33:08,852 --> 00:33:10,452
Cualquier cosa que necesites decirme,

962
00:33:10,487 --> 00:33:11,698
puedes decir delante de
mi cliente.

963
00:33:11,722 --> 00:33:13,722
ha habido
un cambio de planes.

964
00:33:13,757 --> 00:33:15,557
- ¿Qué es esto?
- Esa es una factura de venta.

965
00:33:15,592 --> 00:33:17,103
de tu banco de alimentos
a una cooperativa al otro lado de la ciudad

966
00:33:17,127 --> 00:33:18,994
para nuestros packs de proteínas.

967
00:33:19,029 --> 00:33:19,962
¿Así que lo que?
Es al costo.

968
00:33:19,997 --> 00:33:21,663
no hicimos
cualquier dinero de ello,

969
00:33:21,699 --> 00:33:22,909
así que si estás tratando de decir
Alimenta el corazón--

970
00:33:22,933 --> 00:33:23,899
no lo estoy intentando
decir cualquier cosa.

971
00:33:23,934 --> 00:33:25,133
Esa es la prueba de que su cliente

972
00:33:25,169 --> 00:33:27,836
revender nuestros paquetes de proteínas
a otros lugares,

973
00:33:27,871 --> 00:33:30,005
y eso no está permitido
bajo el acuerdo original.

974
00:33:30,040 --> 00:33:31,239
¡Eso no anula nada!

975
00:33:31,275 --> 00:33:32,452
Todo es
sólo una comprensión.

976
00:33:32,476 --> 00:33:34,710
Un entendimiento que
estás afirmando que es un contrato.

977
00:33:34,745 --> 00:33:36,089
No puedes tener las dos cosas
Óliver.

978
00:33:36,113 --> 00:33:37,724
O tienes un contrato
que rompiste,

979
00:33:37,748 --> 00:33:38,892
o no tienes ningún contrato.

980
00:33:38,916 --> 00:33:40,515
De cualquier manera,

981
00:33:40,551 --> 00:33:42,651
mi cliente tiene que hacer
lo que sea que quiera.

982
00:33:47,558 --> 00:33:48,657
Está bien.

983
00:33:48,692 --> 00:33:51,560
Aceptaremos su última oferta.
- No puedo hacerlo.

984
00:33:51,595 --> 00:33:52,494
Luego el anterior.

985
00:33:52,529 --> 00:33:54,096
No, tomarás
la oferta original,

986
00:33:54,131 --> 00:33:55,530
o puedes comprar
nuestros packs de proteínas

987
00:33:55,566 --> 00:33:56,898
en el supermercado
por lo que me importa.

988
00:33:56,934 --> 00:33:58,667
Mike, dejaste claro tu punto.
Puedes ganar.

989
00:33:58,702 --> 00:34:00,013
Por favor, tienes que hacer
algo para mi.

990
00:34:00,037 --> 00:34:01,114
Hice algo por ti.

991
00:34:01,138 --> 00:34:02,215
Te di dos grandes ofertas,

992
00:34:02,239 --> 00:34:03,872
y me los echaste en la cara,

993
00:34:03,907 --> 00:34:05,173
y ahora,
te estoy haciendo el favor

994
00:34:05,209 --> 00:34:06,686
de no avergonzarte
frente a ellos

995
00:34:06,710 --> 00:34:08,744
la forma en que lo intentaste
para avergonzarme.

996
00:34:08,779 --> 00:34:09,945
Entonces, ¿por qué no entras allí?

997
00:34:09,980 --> 00:34:11,246
diles que te cagas en la cama,

998
00:34:11,281 --> 00:34:12,581
y luego tomar tu medicina?

999
00:34:13,817 --> 00:34:15,250
sabia que tenia razon
sobre ti.

1000
00:34:15,285 --> 00:34:17,953
No, Oliverio.
te equivocaste conmigo.

1001
00:34:17,988 --> 00:34:20,455
Mira, no estoy al 70%
o 90% allí.

1002
00:34:20,491 --> 00:34:22,024
Estoy 100% ahí

1003
00:34:22,059 --> 00:34:24,059
para el cliente que
Actualmente estoy representando,

1004
00:34:24,094 --> 00:34:25,727
porque aprendo
de mis errores.

1005
00:34:25,763 --> 00:34:27,896
No puedes jugar para dos equipos.
al mismo tiempo,

1006
00:34:27,931 --> 00:34:29,609
y si tuviera que darte
una pieza de caridad

1007
00:34:29,633 --> 00:34:30,966
solo porque
no entiendes eso,

1008
00:34:31,001 --> 00:34:32,934
entonces nunca aprenderás
una maldita cosa.

1009
00:34:48,261 --> 00:34:49,827
No está mal, ¿verdad?

1010
00:34:49,863 --> 00:34:50,944
¡Fue increíble, papá!

1011
00:34:50,945 --> 00:34:52,022
Tomaré "impresionante"
todos los días de la semana,

1012
00:34:52,046 --> 00:34:53,879
viniendo de ti.

1013
00:34:53,915 --> 00:34:55,815
Pero la verdadera pregunta es,

1014
00:34:55,850 --> 00:34:57,483
¿Fue genial?

1015
00:34:57,518 --> 00:34:58,284
fue
lo mejor que existe.

1016
00:34:59,787 --> 00:35:00,886
gordon,

1017
00:35:00,922 --> 00:35:02,788
¿Cómo fue la sesión?

1018
00:35:02,824 --> 00:35:05,157
Este tipo cree que fue
lo mejor que existe.

1019
00:35:05,193 --> 00:35:07,159
Bueno, déjame adivinar.

1020
00:35:07,195 --> 00:35:08,828
¿Nuevo saxofonista?

1021
00:35:08,863 --> 00:35:11,130
Vic,
Este es mi chico, Harvey.

1022
00:35:11,165 --> 00:35:13,099
Harvey, te quiero
para conocer a Vic.

1023
00:35:13,134 --> 00:35:14,600
Ahora déjame
decirte algo,

1024
00:35:14,636 --> 00:35:15,768
puede haber algunos gatos

1025
00:35:15,803 --> 00:35:16,602
que venden algunos discos más

1026
00:35:16,638 --> 00:35:18,571
que tu viejo,

1027
00:35:18,606 --> 00:35:20,773
pero él todavía está
mi músico favorito.

1028
00:35:20,808 --> 00:35:22,753
Vamos, solo eres
diciendo eso porque soy su hijo.

1029
00:35:22,777 --> 00:35:25,011
No, escúchame, hombre.
Yo no te engañaría.

1030
00:35:25,046 --> 00:35:27,179
No, son personas como tu papá.

1031
00:35:27,215 --> 00:35:28,180
impulsa el mundo.

1032
00:35:28,216 --> 00:35:28,914
Sólo estoy aguantando.

1033
00:35:28,950 --> 00:35:30,750
A menos que se cague en la cama

1034
00:35:30,785 --> 00:35:31,684
o algo así.

1035
00:35:31,719 --> 00:35:33,085
Ya sabes, entonces ya terminé
con el.

1036
00:35:34,956 --> 00:35:37,189
Está bien, voy a
Vuelve a mi oficina.

1037
00:35:37,225 --> 00:35:38,524
No todo el mundo puede perder el tiempo

1038
00:35:38,559 --> 00:35:40,092
en un estudio de grabación todo el día

1039
00:35:40,128 --> 00:35:42,028
y llámalo trabajo.
¿Sabes a qué me refiero?

1040
00:35:52,974 --> 00:35:55,308
Tenías razón.

1041
00:35:55,343 --> 00:35:57,009
¿Acerca de?

1042
00:35:57,045 --> 00:36:00,646
Me dijiste que no tomara
Ese caso contra la clínica.

1043
00:36:00,682 --> 00:36:02,226
Intentaste advertirme,
y no escuché.

1044
00:36:02,250 --> 00:36:03,883
quieres ayuda
¿golpearlo?

1045
00:36:03,918 --> 00:36:06,052
No, no, yo me ocupé de ello.

1046
00:36:06,087 --> 00:36:07,653
Apuesto que no fue fácil.

1047
00:36:07,689 --> 00:36:08,621
No lo fue.

1048
00:36:08,656 --> 00:36:10,034
y sé que lo has hecho
lo mismo para mi

1049
00:36:10,058 --> 00:36:10,956
cien veces,

1050
00:36:10,992 --> 00:36:13,225
pero me estoy dando cuenta ahora
es...

1051
00:36:13,261 --> 00:36:16,228
Es mucho más difícil dar los golpes.
que recibir la bofetada.

1052
00:36:16,264 --> 00:36:17,897
Deberían poner eso
en una tarjeta.

1053
00:36:19,334 --> 00:36:22,301
De todos modos, tengo que irme.

1054
00:36:22,337 --> 00:36:24,136
Micro.

1055
00:36:26,407 --> 00:36:28,240
Alex sugirió que

1056
00:36:28,276 --> 00:36:30,643
Te convertimos en socio principal.

1057
00:36:30,678 --> 00:36:33,245
lo discutimos
y decidiste que no estabas listo.

1058
00:36:33,281 --> 00:36:35,014
¿Por qué me cuentas esto?

1059
00:36:35,049 --> 00:36:37,183
Porque podría haber sido
equivocado yo mismo.

1060
00:36:37,218 --> 00:36:38,329
Harvey, Rachel y yo
están tratando de

1061
00:36:38,353 --> 00:36:39,985
hacer más tiempo el uno para el otro,

1062
00:36:40,021 --> 00:36:41,765
así que si en un par de meses,
todavía te sientes como

1063
00:36:41,789 --> 00:36:43,100
podrías haber hecho
la decisión equivocada,

1064
00:36:43,124 --> 00:36:43,889
entonces sigue adelante y promuéveme,
pero...

1065
00:36:46,027 --> 00:36:48,994
no estoy perdiendo el sueño
sobre eso ahora.

1066
00:36:49,030 --> 00:36:51,330
Y ciertamente estoy
no perder a un amigo.

1067
00:36:51,366 --> 00:36:53,199
Buenas noches, Mike.

1068
00:36:53,234 --> 00:36:54,767
Buenas noches, Harvey.

1069
00:37:03,978 --> 00:37:06,712
Algo huele increíble.

1070
00:37:06,748 --> 00:37:10,049
Hice tu favorito.
Linguini con pesto.

1071
00:37:10,084 --> 00:37:11,350
Mi favorito es el vodka penne.

1072
00:37:11,386 --> 00:37:12,785
pero el problema más grande es,

1073
00:37:12,820 --> 00:37:14,787
¿Qué has hecho con Raquel?

1074
00:37:14,822 --> 00:37:18,391
ella salió corriendo
para conseguir un poco de vino.

1075
00:37:18,426 --> 00:37:22,094
Quieres decir que ella salió
para darnos algo de tiempo para hablar.

1076
00:37:22,130 --> 00:37:23,763
Ella lo hizo

1077
00:37:23,798 --> 00:37:26,132
porque quería
para agradecerte.

1078
00:37:26,167 --> 00:37:27,032
¿Para qué?

1079
00:37:27,068 --> 00:37:28,300
Tenías razón.

1080
00:37:28,336 --> 00:37:29,101
Si te hubieras dado la vuelta,

1081
00:37:29,137 --> 00:37:30,369
no me hubiera ayudado

1082
00:37:30,405 --> 00:37:31,971
aprender lo que necesitaba.

1083
00:37:32,006 --> 00:37:33,706
-Oliver--
- Déjame terminar.

1084
00:37:33,741 --> 00:37:34,818
Sin duda, esa pérdida duele,

1085
00:37:34,842 --> 00:37:37,376
pero hoy fue la primera vez
Me sentí tu igual,

1086
00:37:37,412 --> 00:37:40,212
y lo aprecio
más de lo que sabes.

1087
00:37:41,949 --> 00:37:43,827
Supongo que seguiré
tratándote con respeto

1088
00:37:43,851 --> 00:37:45,151
y pateando la mierda
fuera de ti.

1089
00:37:45,186 --> 00:37:48,087
Vamos, hermano.

1090
00:37:48,122 --> 00:37:50,322
Suena como ustedes dos
inventado.

1091
00:37:50,358 --> 00:37:52,124
Sí, y espero que estés aquí.
para hacerse cargo,

1092
00:37:52,160 --> 00:37:54,226
porque estoy bastante seguro
lo último que cocinó Oliver

1093
00:37:54,262 --> 00:37:55,728
Era SpaghettiOs.

1094
00:37:55,763 --> 00:37:56,562
Chef Boyardee,
hijo de puta,

1095
00:37:56,597 --> 00:37:57,530
y estaba delicioso.

1096
00:37:57,565 --> 00:37:58,575
Lo dudo,
pero no sé por qué

1097
00:37:58,599 --> 00:37:59,710
estás dejando que mike
darte una mierda,

1098
00:37:59,734 --> 00:38:01,901
porque lo ultimo
él cocinó

1099
00:38:01,936 --> 00:38:03,235
Era un gran cuenco viejo de nada.

1100
00:38:03,271 --> 00:38:04,870
Ahora ustedes dos,
sal de mi cocina

1101
00:38:04,906 --> 00:38:06,172
para poder terminar la cena.

1102
00:38:06,207 --> 00:38:07,840
Maldita sea, Mike.
Ella simplemente era dueña de tu trasero.

1103
00:38:07,875 --> 00:38:08,986
Sí, deberías ver
que pasa

1104
00:38:09,010 --> 00:38:10,409
cuando no hago la cama.

1105
00:38:12,013 --> 00:38:13,145
Estoy parado aquí mismo.

1106
00:38:14,315 --> 00:38:16,248
Gracias.

1107
00:38:29,163 --> 00:38:30,963
¿Hola?

1108
00:38:30,998 --> 00:38:32,509
<i>No me digas que has vuelto</i>
<i>en el escritorio de Harvey otra vez.</i>

1109
00:38:32,533 --> 00:38:33,766
Bueno, yo solo estaba
caminando por.

1110
00:38:33,801 --> 00:38:35,868
pensé en recogerlo
por los viejos tiempos.

1111
00:38:35,903 --> 00:38:38,771
Ah, sabías que era yo,
¿no?

1112
00:38:38,806 --> 00:38:40,840
Supongo que quieres saber
si Harvey consiguió tu dinero.

1113
00:38:40,875 --> 00:38:42,074
Sé que lo consiguió.

1114
00:38:42,109 --> 00:38:44,910
solo quiero saber
cómo finalmente consiguió que Vic vendiera.

1115
00:38:44,946 --> 00:38:46,356
- ¿Cómo hiciste...?
<i>- Realmente crees que podría</i>

1116
00:38:46,380 --> 00:38:48,414
mantén tanto trabajo
fuera de los libros

1117
00:38:48,449 --> 00:38:50,349
todos estos años
sin que yo lo sepa?

1118
00:38:50,384 --> 00:38:52,117
<i>Supongo que no.</i>

1119
00:38:53,754 --> 00:38:55,287
Y la forma en que llegó
vic para vender

1120
00:38:55,323 --> 00:38:58,524
fue diciéndole
la verdad.

1121
00:38:58,559 --> 00:38:59,992
Era hora de seguir adelante.

1122
00:39:01,329 --> 00:39:03,028
Dile que le dije gracias.

1123
00:39:03,064 --> 00:39:05,531
- Te extraño, Jessica.
<i>- Yo también te extraño, Donna,</i>

1124
00:39:05,566 --> 00:39:08,033
y extraño el resto
De esos tontos también

1125
00:39:08,069 --> 00:39:10,336
pero no te atrevas a decirles
Yo dije eso.

1126
00:39:10,371 --> 00:39:12,838
No lo soñaría,
Pearson.

1127
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
Gracias, Paulsen.

1128
00:39:25,052 --> 00:39:26,819
-Harvey--
- Sé que necesitas tiempo

1129
00:39:26,854 --> 00:39:27,753
para procesar lo que te dije,

1130
00:39:27,788 --> 00:39:29,154
pero no puedo esperar más.

1131
00:39:29,190 --> 00:39:30,422
lo entiendo,

1132
00:39:30,458 --> 00:39:31,390
pero si estás aquí
para disculparse--

1133
00:39:31,425 --> 00:39:33,759
No lo soy.

1134
00:39:33,794 --> 00:39:35,427
Estoy aquí para explicarte.

1135
00:39:35,463 --> 00:39:38,531
he estado pasando por
algo el último día o dos,

1136
00:39:38,566 --> 00:39:39,643
afrontando el hecho

1137
00:39:39,667 --> 00:39:42,268
que el legado de mi padre
se va.

1138
00:39:42,303 --> 00:39:44,169
donna entró
para hablarme de ello,

1139
00:39:44,205 --> 00:39:47,206
y ella ayudó, porque
ella es parte de mi vida, Paula,

1140
00:39:47,241 --> 00:39:49,875
y me gusta que ella sea
parte de mi vida.

1141
00:39:50,611 --> 00:39:52,177
¿Por qué me cuentas esto?

1142
00:39:52,213 --> 00:39:54,346
porque tu dices
no es eso

1143
00:39:54,382 --> 00:39:55,948
estás amenazado por Donna,

1144
00:39:55,983 --> 00:39:57,550
es eso
No lo comparto contigo.

1145
00:39:57,585 --> 00:40:00,286
Bien...

1146
00:40:00,321 --> 00:40:02,154
Estoy compartiendo.

1147
00:40:05,426 --> 00:40:06,225
Te lo agradezco, Harvey.

1148
00:40:06,260 --> 00:40:07,293
y tal vez no lo hice

1149
00:40:07,328 --> 00:40:08,928
compartir completamente contigo,

1150
00:40:08,963 --> 00:40:11,063
porque estoy amenazado por ella.

1151
00:40:12,233 --> 00:40:14,066
Y cuando mantuviste
esas cosas de mi parte...

1152
00:40:14,101 --> 00:40:15,935
Fue hace 12 años.

1153
00:40:15,970 --> 00:40:17,036
Yo era una persona diferente.

1154
00:40:17,071 --> 00:40:19,471
He llegado tan lejos.

1155
00:40:19,507 --> 00:40:22,141
Hice las paces con mi mamá,

1156
00:40:22,176 --> 00:40:23,487
y tu eres el indicado
eso me ayudó con eso,

1157
00:40:23,511 --> 00:40:24,476
no doña.

1158
00:40:26,180 --> 00:40:27,813
Y por mucho que lo aprecié

1159
00:40:27,848 --> 00:40:30,883
Donna viene y me habla.

1160
00:40:30,918 --> 00:40:33,118
eres a quien quiero allí.

1161
00:40:33,154 --> 00:40:35,988
Como dije, no lo soy
dándote una disculpa.

1162
00:40:36,023 --> 00:40:39,158
solo te lo digo
de donde vengo.

1163
00:40:39,193 --> 00:40:43,295
Entonces la pregunta es...

1164
00:40:43,331 --> 00:40:45,064
¿Todavía quieres venir conmigo?

1165
00:40:46,634 --> 00:40:48,000
Lo hago, Harvey.

1166
00:40:50,104 --> 00:40:51,170
Yo lo hago.

1167
00:41:04,385 --> 00:41:06,018
Vamos, ¿no puedes simplemente parar?

1168
00:41:06,053 --> 00:41:06,919
salir con
¿Ese niño pequeño?

1169
00:41:06,954 --> 00:41:08,020
Es un perdedor.

1170
00:41:08,055 --> 00:41:09,355
Él no es un perdedor, Drake.

1171
00:41:09,390 --> 00:41:10,990
y resulta que me gusta.

1172
00:41:11,025 --> 00:41:15,361
Está bien, es dulce y amable.
y agradable.

1173
00:41:15,396 --> 00:41:17,507
Entonces ¿por qué no simplemente
¿Salir con él en lugar de conmigo?

1174
00:41:17,531 --> 00:41:19,264
Porque puede que sea amable,

1175
00:41:19,300 --> 00:41:20,966
pero no es un mal chico,

1176
00:41:21,002 --> 00:41:22,434
y...

1177
00:41:22,470 --> 00:41:24,269
Me gustan los chicos malos.

1178
00:41:24,305 --> 00:41:25,638
Sí, lo haces.

1179
00:41:38,719 --> 00:41:40,452
Luis.

1180
00:41:40,488 --> 00:41:42,955
¿Qué estás haciendo?

1181
00:41:48,262 --> 00:41:49,373
vamos a entrar
tu edificio.

1182
00:41:49,397 --> 00:41:50,362
Vamos a entrar allí ahora mismo.

1183
00:41:50,398 --> 00:41:52,197
- Pero pensé--
- Pensaste mal.

1184
00:41:52,233 --> 00:41:54,066
Estoy listo para ser un chico malo.

1185
00:41:54,101 --> 00:41:56,235
Luego, cuando lleguemos arriba,

1186
00:41:56,270 --> 00:41:58,081
vas a ir derecho
para el armario de suministros...

1187
00:41:58,105 --> 00:41:59,638
No, vamos a entrar
tu oficina

1188
00:41:59,674 --> 00:42:01,340
con la frente en alto,

1189
00:42:01,375 --> 00:42:03,575
y vamos a entrar allí
durante cuatro horas,

1190
00:42:03,611 --> 00:42:05,477
y no cerraremos la puerta.

1191
00:42:05,513 --> 00:42:07,546
Realmente eres un chico malo.

1192
00:42:07,581 --> 00:42:10,082
No, Sheila.

1193
00:42:10,117 --> 00:42:10,923
Soy un mal hombre.

1194
00:42:10,924 --> 00:42:11,924
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

1195
00:42:11,925 --> 00:42:14,488
<i>♪ Soy un hombre con una misión ♪</i>

1196
00:42:14,522 --> 00:42:17,089
<i>♪ Soy un hombre con una misión ♪</i>

1197
00:42:17,124 --> 00:42:19,324
<i>♪ No necesito ningún permiso ♪</i>

1198
00:42:21,595 --> 00:42:24,396
<i>♪ Soy un hombre ♪</i>

1199
00:42:24,432 --> 00:42:26,732
<i>♪ En una misión ♪</i>

1200
00:42:26,767 --> 00:42:30,369
<i>♪ No estoy esperando</i>
<i>y deseando ♪</i>

1201
00:42:30,404 --> 00:42:34,206
<i>♪ Oh, tengo esa ambición ♪</i>

1202
00:42:34,241 --> 00:42:37,209
<i>♪ Soy un hombre ♪</i>

1203
00:42:37,244 --> 00:42:38,944
<i>♪ En una misión ♪</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net